Kalender & Zeitpläne auf Spanisch

Grundwörter

monthly

mensual

adjective

Übersetzungsseite ansehen

hour

hora

noun

Übersetzungsseite ansehen

noon

mediodía

noun

Übersetzungsseite ansehen

week

semana

noun

Übersetzungsseite ansehen

daily

diario

adjective

Übersetzungsseite ansehen

December

diciembre

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

El calendario de Martina

1. En la mesa del comedor de casa, Martina mira un gran calendario y piensa en las compras.

   Am Esstisch zu Hause sieht Martina einen großen Kalender und denkt an die Einkäufe.

2. Ella dice: "Quiero hacer un plan para toda la familia".

   Sie sagt: „Ich möchte einen Plan für die ganze Familie machen.“

3. Mamá Ana y su hermano Lucas se sientan con ella y sonríen, porque desean ayudar.

   Mama Ana und ihr Bruder Lucas setzen sich zu ihr und lächeln, weil sie helfen möchten.

4. Martina propone una compra mensual en el supermercado del barrio.

   Martina schlägt einen monatlichen Einkauf im Supermarkt im Viertel vor.

5. "Será cada sábado", dice Ana con una sonrisa.

   „Es wird jeden Samstag sein“, sagt Ana lächelnd.

6. "Y a las doce del mediodía, siempre a la misma hora", añade Lucas.

   „Und um zwölf Uhr mittags, immer zur gleichen Zeit“, fügt Lucas hinzu.

7. En febrero, Martina pega una estrella azul en el calendario.

   Im Februar klebt Martina einen blauen Stern in den Kalender.

8. Ella dice: "Ese día vamos a comprar chocolate caliente".

   Sie sagt: „An diesem Tag werden wir heiße Schokolade kaufen.“

9. Lucas mira otra hoja y pregunta si septiembre viene antes que febrero, y se ríe de su confusión.

   Lucas sieht ein anderes Blatt an und fragt, ob September vor Februar kommt, und lacht über seine Verwirrung.

10. Mamá aclara: "No, septiembre llega después; hoy marcamos febrero primero".

    Mama stellt klar: „Nein, der September kommt später; heute markieren wir zuerst den Februar“.

11. Luego escriben: "En julio pondremos una nota de frutas frescas para el calor".

    Dann schreiben sie: „Im Juli machen wir eine Notiz: ‚Frische Früchte gegen die Hitze‘.“

12. "Y en diciembre compraremos turrón para la abuela", propone Martina.

    „Und im Dezember kaufen wir Turrón für die Oma“, schlägt Martina vor.

13. Ana dibuja un pequeño sol en cada semana del calendario para señalar los sábados de mercado.

    Ana malt in jede Woche des Kalenders eine kleine Sonne, um die Marktsamstage zu markieren.

14. También crea una lista diaria de tareas: preparar bolsas, revisar el dinero y anotar lo que falta.

    Sie macht auch eine tägliche Aufgabenliste: Taschen packen, das Geld prüfen und notieren, was fehlt.

15. De pronto, notan que el próximo sábado coincide con el cumpleaños de Lucas y se preocupan un poco.

    Plötzlich merken sie, dass der nächste Samstag mit dem Geburtstag von Lucas zusammenfällt, und sie machen sich ein bisschen Sorgen.

16. "No pasa nada; podemos cambiar la ruta o la hora del plan", dice Ana con calma.

    „Kein Problem; wir können die Route oder die Uhrzeit des Plans ändern“, sagt Ana ruhig.

17. Martina mueve la pegatina a la tarde y escribe: "Compra después de comer; todo bien ahora".

    Martina verschiebt den Aufkleber auf den Nachmittag und schreibt: „Kauf nach dem Essen; jetzt ist alles gut“.

18. Con el plan claro, los tres se dan un abrazo y apagan la luz de la cocina con una sonrisa.

    Mit dem klaren Plan umarmen sich die drei und machen das Küchenlicht mit einem Lächeln aus.