Calendrier & horaires en espagnol

Mots clés

monthly

mensual

adjective

Voir la page de traduction

hour

hora

noun

Voir la page de traduction

noon

mediodía

noun

Voir la page de traduction

week

semana

noun

Voir la page de traduction

daily

diario

adjective

Voir la page de traduction

December

diciembre

noun

Voir la page de traduction

Histoire

El calendario de Martina

1. En la mesa del comedor de casa, Martina mira un gran calendario y piensa en las compras.

   Sur la table de la salle à manger de la maison, Martina regarde un grand calendrier et pense aux courses.

2. Ella dice: "Quiero hacer un plan para toda la familia".

   Elle dit: «Je veux faire un plan pour toute la famille».

3. Mamá Ana y su hermano Lucas se sientan con ella y sonríen, porque desean ayudar.

   Maman Ana et son frère Lucas s'assoient avec elle et sourient, parce qu'ils veulent aider.

4. Martina propone una compra mensual en el supermercado del barrio.

   Martina propose un achat mensuel au supermarché du quartier.

5. "Será cada sábado", dice Ana con una sonrisa.

   "Ce sera tous les samedis", dit Ana en souriant.

6. "Y a las doce del mediodía, siempre a la misma hora", añade Lucas.

   "Et à midi, toujours à la même heure", ajoute Lucas.

7. En febrero, Martina pega una estrella azul en el calendario.

   En février, Martina colle une étoile bleue sur le calendrier.

8. Ella dice: "Ese día vamos a comprar chocolate caliente".

   Elle dit: «Ce jour‑là, nous allons acheter du chocolat chaud».

9. Lucas mira otra hoja y pregunta si septiembre viene antes que febrero, y se ríe de su confusión.

   Lucas regarde une autre feuille et demande si septembre vient avant février, et rit de sa confusion.

10. Mamá aclara: "No, septiembre llega después; hoy marcamos febrero primero".

    Maman précise:«Non, septembre vient après;aujourd'hui, on marque février en premier.»

11. Luego escriben: "En julio pondremos una nota de frutas frescas para el calor".

    Ensuite ils écrivent : « En juillet, nous mettrons une note sur des fruits frais pour la chaleur. »

12. "Y en diciembre compraremos turrón para la abuela", propone Martina.

    "Et en décembre nous achèterons du nougat pour grand-mère", propose Martina.

13. Ana dibuja un pequeño sol en cada semana del calendario para señalar los sábados de mercado.

    Ana dessine un petit soleil sur chaque semaine du calendrier pour indiquer les samedis du marché.

14. También crea una lista diaria de tareas: preparar bolsas, revisar el dinero y anotar lo que falta.

    Il/Elle crée aussi une liste quotidienne de tâches : préparer des sacs, vérifier l'argent et noter ce qui manque.

15. De pronto, notan que el próximo sábado coincide con el cumpleaños de Lucas y se preocupan un poco.

    Soudain, ils remarquent que le samedi prochain coïncide avec l'anniversaire de Lucas et ils s'inquiètent un peu.

16. "No pasa nada; podemos cambiar la ruta o la hora del plan", dice Ana con calma.

    "Ce n'est rien; on peut changer l'itinéraire ou l'heure du plan", dit Ana calmement.

17. Martina mueve la pegatina a la tarde y escribe: "Compra después de comer; todo bien ahora".

    Martina déplace l'autocollant pour l'après-midi et écrit: "Achète après le repas; tout va bien maintenant."

18. Con el plan claro, los tres se dan un abrazo y apagan la luz de la cocina con una sonrisa.

    Avec le plan clair, les trois se font un câlin et éteignent la lumière de la cuisine avec un sourire.