İspanyolca Takvim & programlar

Temel kelimeler

monthly

mensual

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

hour

hora

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

noon

mediodía

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

week

semana

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

daily

diario

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

December

diciembre

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

El calendario de Martina

1. En la mesa del comedor de casa, Martina mira un gran calendario y piensa en las compras.

   Evdeki yemek masasında Martina büyük bir takvime bakıyor ve alışverişi düşünüyor.

2. Ella dice: "Quiero hacer un plan para toda la familia".

   O diyor: "Bütün aile için bir plan yapmak istiyorum."

3. Mamá Ana y su hermano Lucas se sientan con ella y sonríen, porque desean ayudar.

   Anne Ana ve kardeşi Lucas onunla oturup gülümsüyorlar, çünkü yardım etmek istiyorlar.

4. Martina propone una compra mensual en el supermercado del barrio.

   Martina mahallenin marketinde aylık alışveriş yapmayı önerir.

5. "Será cada sábado", dice Ana con una sonrisa.

   "Her cumartesi olacak", diyor Ana gülümseyerek.

6. "Y a las doce del mediodía, siempre a la misma hora", añade Lucas.

   "Ve öğlen saat 12'de, her zaman aynı saatte", ekliyor Lucas.

7. En febrero, Martina pega una estrella azul en el calendario.

   Şubatta Martina takvime mavi bir yıldız yapıştırır.

8. Ella dice: "Ese día vamos a comprar chocolate caliente".

   O diyor: "O gün sıcak çikolata alacağız."

9. Lucas mira otra hoja y pregunta si septiembre viene antes que febrero, y se ríe de su confusión.

   Lucas başka bir sayfaya bakıyor ve Eylül'ün Şubat'tan önce gelip gelmediğini soruyor, karışıklığına gülüyor.

10. Mamá aclara: "No, septiembre llega después; hoy marcamos febrero primero".

    Anne açıklıyor: "Hayır, eylül sonra gelir; bugün önce şubatı işaret ediyoruz."

11. Luego escriben: "En julio pondremos una nota de frutas frescas para el calor".

    Sonra şunu yazarlar: "Temmuzda sıcağa karşı taze meyve notu asacağız."

12. "Y en diciembre compraremos turrón para la abuela", propone Martina.

    "Aralıkta büyükanne için turrón alacağız", öneriyor Martina.

13. Ana dibuja un pequeño sol en cada semana del calendario para señalar los sábados de mercado.

    Ana takvimdeki her haftaya küçük bir güneş çizerek pazaryerinin kurulduğu cumartesileri işaretliyor.

14. También crea una lista diaria de tareas: preparar bolsas, revisar el dinero y anotar lo que falta.

    Ayrıca günlük bir görev listesi yapar: çantaları hazırlamak, parayı kontrol etmek ve eksik olanı not etmek.

15. De pronto, notan que el próximo sábado coincide con el cumpleaños de Lucas y se preocupan un poco.

    Birden önümüzdeki cumartesinin Lucas'ın doğum günüyle çakıştığını fark ediyorlar ve biraz endişeleniyorlar.

16. "No pasa nada; podemos cambiar la ruta o la hora del plan", dice Ana con calma.

    "Sorun değil; rotayı ya da planın saatini değiştirebiliriz", diyor Ana sakin bir şekilde.

17. Martina mueve la pegatina a la tarde y escribe: "Compra después de comer; todo bien ahora".

    Martina çıkartmayı öğleden sonraya taşır ve yazar: "Yemekten sonra al; şimdi her şey yolunda."

18. Con el plan claro, los tres se dan un abrazo y apagan la luz de la cocina con una sonrisa.

    Plan net olduğunda üçü birbirlerine sarılıyor ve mutfak ışığını gülümseyerek kapatıyorlar.