Âge et vieillissement en espagnol

Mots clés

old

viejo

adjective

Voir la page de traduction

Histoire

Mi tarde de edades con Abuela

1. Yo soy Martina y visito a mi abuela Carmen esta tarde.

   Je suis Martina et je rends visite à ma grand-mère Carmen cet après-midi.

2. El salón está cálido, y huele a té de manzana.

   Le salon est chaleureux, et il sent le thé à la pomme.

3. Hay una mesa con fotos y álbumes.

   Il y a une table avec des photos et des albums.

4. Quiero ordenar las fotos por edades, porque me gusta ver la vida de Abuela.

   Je veux classer les photos par âge, parce que j'aime voir la vie de ma grand-mère.

5. Ella sonríe y saca tarjetas con palabras en inglés de una caja.

   Elle sourit et sort des cartes avec des mots en anglais d'une boîte.

6. En la pared, cerca de la puerta del piso, hay una pegatina que dice flat.

   Sur le mur, près de la porte de l'appartement, il y a un autocollant qui dit « flat ».

7. Abuela ata una cinta con la palabra red a la foto más antigua.

   Grand-mère attache un ruban avec le mot « réseau » à la photo la plus ancienne.

8. Me muestra una foto mía de bebé y coloca la tarjeta young debajo.

   Il/elle me montre une photo de moi bébé et pose la carte «young» en dessous.

9. Luego pone la tarjeta old bajo su foto de ahora, y me guiña un ojo.

   Ensuite elle met la carte « old » sous sa photo actuelle, et me fait un clin d'œil.

10. Digo un número y pregunto si está bien: "Tengo siete años, ¿es correct?"

    Je dis un nombre et je demande si c'est bon : « J'ai sept ans, c'est correct ? »

11. Abuela ríe y dice: "Sí, tienes siete, y yo tengo setenta y dos".

    Grand-mère rit et dit : « Oui, tu as sept ans, et moi j'ai soixante-douze ans. »

12. Me confundo y cambio dos tarjetas, y me pongo triste un momento.

    Je me trompe et j'échange deux cartes, et je suis triste un instant.

13. Las fotos son pequeñas y claras, y hacemos pares bonitos.

    Les photos sont petites et claires, et nous faisons de jolies paires.

14. Abuela me abraza y dice: "Aprender lleva tiempo, pero cada edad es especial".

    Grand-mère me prend dans ses bras et dit : « Apprendre prend du temps, mais chaque âge est spécial. »

15. Ella coloca las tarjetas en el orden que hablamos, y yo repito con calma.

    Elle place les cartes dans l’ordre dont nous avons parlé, et je répète calmement.

16. Terminamos el juego, y Abuela aplaude suave: "¡awesome!".

    Nous terminons le jeu, et Mamie applaudit doucement : « génial ! ».

17. Sonrío y cierro los ojos, porque esta tarde es simple y dulce para dormir.

    Je souris et je ferme les yeux, car cet après-midi est simple et doux pour s'endormir.

Exemples du thème