Groeten & beleefdheid in het Frans

Kernwoorden

bye

salut

interjection

Bekijk vertaalpagina

please

s'il vous plaît

adverb

Bekijk vertaalpagina

thanks

merci

interjection

Bekijk vertaalpagina

sorry

désolé

adjective

Bekijk vertaalpagina

welcome

bienvenue

interjection

Bekijk vertaalpagina

hi

salut

interjection

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

La carte des mots gentils de Jade

1. C'est le soir dans la chambre de Jade.

   Het is avond in de slaapkamer van Jade.

2. Jade veut apprendre des mots gentils pour dire bonjour et être polie.

   Jade wil aardige woorden leren om hallo te zeggen en beleefd te zijn.

3. Elle dit: "Je veux essayer ce soir," avec un sourire.

   Ze zegt: "Ik wil het vanavond proberen," met een glimlach.

4. Jade prend une petite carte et des feutres sur la table.

   Jade pakt een klein kaartje en wat stiften van de tafel.

5. Elle écrit hi en grand sur la carte.

   Ze schrijft hi groot op de kaart.

6. Elle ajoute please et thanks en dessous.

   Ze zet 'please' en 'thanks' eronder.

7. Puis elle colle sorry, welcome, et bye avec des étoiles.

   Dan plakt ze 'sorry', 'welcome' en 'bye' met sterretjes.

8. Maman Claire arrive à la porte de la chambre.

   Mama Claire komt bij de slaapkamerdeur.

9. Jade montre sa carte et dit: "Regarde, s'il te plaît".

   Jade toont haar kaart en zegt: "Kijk, alsjeblieft".

10. Par erreur, elle dit "bye" au début, Claire rit doucement, et Jade corrige avec "hi".

    Per ongeluk zegt ze eerst 'bye', Claire lacht zachtjes, en Jade corrigeert met 'hi'.

11. Papa Marc passe la tête par la porte et un crayon tombe sur sa chaussette, alors Jade dit "sorry" tout de suite.

    Papa Marc steekt zijn hoofd door de deur en een potlood valt op zijn sok, dus Jade zegt meteen "sorry".

12. Marc lui donne un petit biscuit, Jade dit "thanks", et Marc répond "You're welcome".

    Marc geeft haar een klein koekje, Jade zegt "dankje", en Marc antwoordt "graag gedaan".

13. Jade accroche sa carte à sa porte, près de son lit, Claire et Marc disent "Bonne nuit", et Jade chuchote "bye" au jour puis ferme les yeux.

    Jade hangt haar kaart aan haar deur, bij haar bed, Claire en Marc zeggen "Welterusten", en Jade fluistert "doei" tegen de dag en sluit dan haar ogen.