Communicatie en Expressie in het Frans

Kernwoorden

example

exemple

noun

Bekijk vertaalpagina

question

question

noun

Bekijk vertaalpagina

face

visage

noun

Bekijk vertaalpagina

answer

réponse

noun

Bekijk vertaalpagina

sentence

phrase

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Le petit carnet de Manon

1. La chambre de Manon est douce et calme ce soir.

   Manons kamer is rustig en gezellig vanavond.

2. Il y a une lampe chaude et un carnet sur le bureau.

   Op het bureau staat een warme lamp en een notitieboekje.

3. Manon veut écrire une petite histoire pour l'école demain.

   Manon wil een verhaaltje schrijven voor morgen op school.

4. Elle sourit, mais elle hésite.

   Ze glimlacht maar ze aarzelt.

5. Papa Marc arrive et dit: « Tu as une idée ? »

   Papa Marc komt binnen en zegt: "Heb je een idee?"

6. Manon pose une et chuchote: « Comment faire une histoire simple ? »

   Manon stelt een vraag en fluistert: 'Hoe maak je een simpel verhaal? '

7. Papa donne un exemple et dit le mot anglais « ».

   Papa geeft een voorbeeld en zegt het Engelse woord « ».

8. Il ajoute: « Commence avec un que tu aimes. »

   Hij voegt eraan toe: 'Begin met eentje die je leuk vindt.'

9. Manon choisit « goodnight », et elle écrit une douce dans son carnet.

   Manon kiest 'goodnight' en schrijft iets liefs in haar schrift.

10. Elle regarde le miroir et touche son visage, puis elle note le mot anglais pour s'en souvenir.

    Ze kijkt in de spiegel en raakt haar gezicht aan, daarna schrijft ze het Engelse woord op om het te onthouden.

11. Papa lui donne le mot anglais pour « réponse »:.

    Papa geeft hem/haar het Engelse woord voor 'réponse':

12. Manon lit sa petite histoire à voix basse, puis elle s'arrête, un peu bloquée.

    Manon leest haar verhaaltje zachtjes voor, dan stopt ze, een beetje vast.

13. Elle dit: « Est-ce que c'est trop court ? »

    Ze zegt: "Is het te kort?"

14. Papa sourit et explique: « Ajoute une couleur ou un bruit doux, puis une fin. »

    Papa glimlacht en legt uit: 'Voeg een kleur of een zacht geluid toe, en daarna een einde.'

15. Alors Manon ajoute: « Je dis goodnight à mon ours, et il sourit. »

    Dan voegt Manon toe: "Ik zeg 'goodnight' tegen mijn beer, en hij glimlacht."

16. Elle décrit la lampe dorée et le silence, et sa voix devient lente.

    Ze beschrijft de gouden lamp en de stilte, en haar stem wordt langzaam.

17. La petite histoire est prête, et Manon remercie Papa d'une voix calme.

    Het verhaaltje is klaar, en Manon bedankt papa met een rustige stem.

18. Ils ferment le carnet, la lampe baisse, et la nuit arrive doucement.

    Ze sluiten het schrift, de lamp dimt en de nacht valt zachtjes.

Voorbeelden binnen het onderwerp