Onderwijs en Taal in het Frans

Kernwoorden

year

an

noun

Bekijk vertaalpagina

line

ligne

noun

Bekijk vertaalpagina

class

classe

noun

Bekijk vertaalpagina

English

anglais

noun

Bekijk vertaalpagina

night

nuit

noun

Bekijk vertaalpagina

write

écrire

verb

Bekijk vertaalpagina

picture

image

noun

Bekijk vertaalpagina

head

tête

noun

Bekijk vertaalpagina

tell

dire

verb

Bekijk vertaalpagina

word

mot

noun

Bekijk vertaalpagina

letter

lettre

noun

Bekijk vertaalpagina

eye

œil

noun

Bekijk vertaalpagina

colour

couleur

noun

Bekijk vertaalpagina

lesson

leçon

noun

Bekijk vertaalpagina

translate

translate

verb

Bekijk vertaalpagina

spell

épeler

verb

Bekijk vertaalpagina

alphabet

alphabet

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Lucas et les mots du soir

1. Dans la chambre de Lucas, la lumière est douce et tout est calme.

   In de kamer van Lucas is het licht zacht en alles is rustig.

2. Lucas chuchote: "Je vais revoir la 'lesson' d' 'english' pour demain."

   Lucas fluistert dat hij de Engelse les voor morgen gaat herhalen.

3. Sur son bureau, il y a une petite liste de mots pour la "class".

   Op zijn bureau ligt een klein lijstje met woorden voor de "class".

4. Sa maman, Claire, sourit et dit: "Je suis là, mon grand."

   Haar mama, Claire, glimlacht en zegt: "Ik ben hier, lieverd."

5. Lucas a des cartes avec des mots: "year", "night", "picture", et "colour".

   Lucas heeft kaarten met woorden: 'jaar', 'nacht', 'foto' en 'kleur'.

6. Il touche sa tête et dit: "Le mot 'head' veut dire tête."

   Hij raakt zijn hoofd aan en zegt: "Het woord 'head' betekent 'hoofd'."

7. Il cligne un 'eye' et rit, mais il a encore un peu peur de tout mélanger.

   Hij knipoogt en lacht, maar hij is nog een beetje bang alles door elkaar te halen.

8. "Regarde," dit Claire, "on trace une 'line' entre chaque mot et un petit dessin."

   "Kijk," zegt Claire, "we trekken een lijntje tussen elk woord en een klein tekeningetje."

9. Lucas prend son crayon et va 'write' le mot sous le dessin.

   Lucas pakt zijn potlood en gaat het woord onder de tekening schrijven.

10. Il 'spell' doucement "c-a-t" et montre les 'letter' sur sa feuille.

    Hij spelt zachtjes "c-a-t" en wijst naar de letters op zijn blad.

11. Il choisit aussi sa carte préférée avec "word" et sourit.

    Hij kiest ook zijn favoriete kaart met "word" en glimlacht.

12. "Maintenant, on va 'translate' les mots ensemble," dit Claire.

    "Nu gaan we de woorden samen vertalen," zegt Claire.

13. "Night signifie nuit, et colour signifie couleur, tu vois."

    "Night betekent nacht, en colour betekent kleur, snap je?"

14. Pour mieux se souvenir, Claire lui 'tell' une petite phrase pour chaque mot, et Lucas répète.

    Om het beter te onthouden vertelt Claire hem bij elk woord een kort zinnetje en Lucas herhaalt.

15. Puis il lit l' 'alphabet' à voix basse, de A à Z.

    Dan leest hij het 'alfabet' zachtjes, van A tot Z.

16. Les dessins et les lignes font une carte claire, et tout devient simple pour Lucas.

    De tekeningen en lijnen maken een duidelijke kaart, en alles wordt makkelijk voor Lucas.

17. "Je suis prêt pour demain," dit-il, en rangeant les cartes pour la nuit.

    "Ik ben klaar voor morgen," zegt hij terwijl hij de kaartjes voor de nacht opruimt.

18. Claire éteint la lampe, embrasse Lucas, et le couvre; le garçon ferme les yeux et s'endort content.

    Claire dooft de lamp, kust Lucas en dekt hem toe; de jongen sluit zijn ogen en valt tevreden in slaap.

Voorbeelden binnen het onderwerp