Değerlendirmeler ve Yargılar · Evaluations and Judgments

Leesdialoog

1. Emir
   Projenin tam bir başarısızlık olduğunda ısrar etmişti; oysa düşününce, bu deneyimden gerçekten çok şey öğrendik.

   Hij/zij beweerde dat het een totale mislukking was; maar als je erover nadenkt, hebben we echt veel van deze ervaring geleerd.

2. Zeynep
   Adil bir yeniden çerçeveleme, Emir. Başarısızlık, dürüstçe incelendiğinde, kolay başarıdan çoğu kez daha kalıcı bir içgörü verir.

   Een goede herkadering, Emir. Als je falen eerlijk bekijkt, levert het vaak duurzamer inzicht op dan gemakkelijke successen.

3. Emir
   Aynen. Onun olumlu tutumu, alttaki haber tamamen cesaret kırıcı olduğunda bile toplantıdaki herkese derinden ilham vericiydi.

   Inderdaad. Zijn positieve houding was diep inspirerend voor iedereen in de vergadering, zelfs toen het onderliggende nieuws volkomen ontmoedigend was.

4. Zeynep
   Doğru. Salt inkârdan ayrışan yapıcı iyimserlik, bir takımın aksiliklere nasıl yanıt verdiğini dönüştürebilir.

   Dat klopt. Constructief optimisme, anders dan alleen ontkennen, kan veranderen hoe een team op tegenslagen reageert.

5. Emir
   Katılıyorum. Yine de bazen coşkuyu muhakemeyle karıştırdığımızdan, dikkatli analizden çok görünür enerjiyi ödüllendirdiğimizden endişeleniyorum.

   Ik ben het ermee eens. Ik maak me zorgen dat we soms enthousiasme verwarren met oordeel en zichtbare energie meer belonen dan zorgvuldige analyse.

6. Zeynep
   Geçerli bir kaygı. Sıkı değerlendirmeden kopmuş enerjik özgüven, kuruluşları ciddi şekilde kaçınılabilir hatalara sürükleyebilir.

   Een terechte zorg. Energiek zelfvertrouwen dat losstaat van strenge toetsing kan organisaties tot ernstig vermijdbare fouten leiden.

7. Emir
   Doğru. Rapor, şirketi çevresel zarar konusunda yanlışlıkla suçlamıştı; bu da sonradan maliyetli bir düzeltme gerektirdi.

   Dat klopt. Het rapport beschuldigde het bedrijf per ongeluk van milieuschade. Dat vroeg later om een dure correctie.

8. Zeynep
   Talihsiz bir sonuç. Erken muhakeme, özellikle geniş ölçüde yayımlanmışsa, itibarları, geri çekmelerin nadiren tam onarabildiği biçimde örseler.

   Een ongelukkige uitkomst. Vroegtijdige oordelen, zeker als ze breed verspreid zijn, schaden reputaties op een manier die terugtrekkingen zelden volledig herstellen.

9. Emir
   Aynen. Kamuoyu eleştirisi bir kez yapılınca, nihai geri çekilmeyle aynı yayın yoğunluğunu nadiren bulur.

   Precies. Publieke kritiek krijgt, eenmaal geuit, zelden evenveel media-aandacht als de uiteindelijke terugtrekking.

10. Zeynep
    Doğru. Tam da bu yüzden sorumlu gazeteciliğin ciddi suçlamaları yayımlamadan önce sabırlı davranması gerekir.

    Dat klopt. Daarom moeten verantwoordelijke journalisten geduldig zijn voordat ze ernstige beschuldigingen publiceren.

11. Emir
    Bilgece bir ölçüt. Yayımın hızı, doğrulamanın titizliğine hiçbir zaman üstün gelmemelidir.

    Een wijze maatstaf. De snelheid van publicatie mag nooit belangrijker zijn dan de zorgvuldigheid van controle.

12. Zeynep
    Gerçekten. Yine de rekabet baskısı, editörleri giderek daha çok hıza yöneltiyor; bunun doğruluk üzerindeki sonuçları tahmin edilebilir.

    Inderdaad. De concurrentiedruk drijft redacteuren steeds meer naar snelheid; de gevolgen daarvan voor juistheid zijn voorspelbaar.

13. Emir
    Doğru. Gerçek değerlendirme standartlarını yeniden tesis etmek, hem editöryal cesaret hem de daha yavaş habercilik için izleyici toleransı gerektirir.

    Dat klopt. Het herstellen van echte beoordelingsnormen vraagt redactionele moed en de bereidheid van het publiek voor langzamere berichtgeving.

14. Zeynep
    Zorlu bir bileşim. Bunlar olmadan, daha geniş bilgi ekosistemi bozulmaya devam edecek; kamusal söylem de onunla birlikte.

    Een lastige combinatie. Zonder deze zal het bredere informatie-ecosysteem blijven verslechteren; het publieke debat ook.

Andere B2-lessen in het Turks