Eylemler ve İşlemler · Actions and Transactions

Leesdialoog

1. Emir
   Bu arada büyük bir engel çıkmadığı sürece, proje gelecek yıla kadar önemli ölçüde ilerlemiş olacak.

   Tenzij er een groot probleem opduikt, zal het project tegen volgend jaar flink gevorderd zijn.

2. Zeynep
   Makul bir öngörü, Emir. Yine de karmaşık projeler, planlamacıların tutarlı biçimde hafife aldığı engelleri meşhur biçimde üretir.

   Een redelijke voorspelling, Emir. Toch veroorzaken complexe projecten vaak obstakels die planners consequent onderschatten.

3. Emir
   Doğru. Çoğu takvim, gerçekçi beklentilerden çok iyimser varsayımları yansıtır; bu yüzden son tarihler o kadar sıkça kayar.

   Dat klopt. De meeste schema's weerspiegelen optimistische aannames in plaats van realistische verwachtingen; daarom verschuiven deadlines zo vaak.

4. Zeynep
   Aynen. Yakın zamandaki işlem hakkında bilgisi olduğunu inkâr edebilirler, fakat belgeli kanıtlar aksini oldukça güçlü biçimde gösteriyor.

   Precies. Ze kunnen ontkennen dat ze van de recente actie wisten, maar gedocumenteerd bewijs toont sterk het tegendeel.

5. Emir
   Sıkıntılı bir durum. Açık kanıt karşısında inkâr, itibar zararını hafifletmek yerine üst üste yığar.

   Een lastige situatie. Ontkennen bij duidelijk bewijs maakt de reputatieschade groter in plaats van kleiner.

6. Zeynep
   Gerçekten. Hatanın o anda ne kadar utanç verici olursa olsun dürüstçe kabulü, sürekli inkârdan neredeyse her zaman daha az maliyetli olduğunu kanıtlıyor.

   Inderdaad. Hoe beschamend de fout op dat moment ook is, het eerlijk toegeven blijkt bijna altijd minder kostbaar dan voortdurend ontkennen.

7. Emir
   Doğru. Yine de özsavunmanın psikolojik mekanizmaları, özellikle akut gerilim altında akılcı maliyet-fayda hesabını çoğu kez aşar.

   Dat klopt. Toch overtreffen de psychologische mechanismen van zelfverdediging, vooral onder acute spanning, vaak de rationele kosten-batenanalyse.

8. Zeynep
   Aynen. Fonlar resmi son tarihten önce güvence altına alınmıştı; bu, kayda değer baskı altında gerçekten yetkin bir uygulamayı temsil ediyor.

   Precies. De fondsen waren veiliggesteld vóór de officiële deadline; dit toont echte bekwaamheid onder grote druk.

9. Emir
   Katılıyorum. Sıkı zaman çizelgeleri altında fonların başarılı biçimde güvence altına alınması, hem teknik hazırlık hem de yetenekli ilişki yönetimi gerektirir.

   Ik ben het ermee eens. Het veiligstellen van fondsen binnen strakke tijdschema's vereist zowel technische voorbereiding als goed relatiebeheer.

10. Zeynep
    Doğru. Mali işlemler de pek çok karmaşık insan etkileşimi gibi en az belgelenmiş koşullar kadar güvene dayanır.

    Dat klopt. Financiële transacties berusten, net als veel complexe menselijke interacties, op vertrouwen, vooral wanneer de omstandigheden slecht gedocumenteerd zijn.

11. Emir
    Aynen. Belgeleme, anlaşmaları kayıt altına alır, fakat o anlaşmaların gerçekten işlemesini sağlayan altta yatan özgüveni nadiren yaratır.

    Precies. Documentatie legt afspraken vast, maar creëert zelden het onderliggende vertrouwen dat nodig is om die afspraken echt te laten werken.

12. Zeynep
    Gerçekten. Bu yüzden taraflar arasındaki tekrarlanan başarılı işlemler, herhangi bir sözleşmeye dayalı ayrıntılandırmadan çok daha hızla güveni pekiştirme eğilimindedir.

    Inderdaad. Daarom versterken herhaalde succesvolle transacties tussen partijen vaak het vertrouwen veel sneller dan contractuele details.

13. Emir
    Doğru. Güvenilir uygulama itibarı, salt resmi kimliklerin açamayacağı fırsatları açan bir tür sermaye hâline gelir.

    Dat klopt. De reputatie van betrouwbaar handelen wordt een soort kapitaal dat kansen opent die alleen formele titels niet kunnen bieden.

14. Zeynep
    Aynen. Karmaşık işlemlerin önemli olduğu her alanda kanıtlanmış güvenilirlik, neredeyse diğer her mesleki niteliği nihayetinde geride bırakır.

    Inderdaad. Waar complexe processen belangrijk zijn, verslaat bewezen betrouwbaarheid uiteindelijk bijna elke andere professionele eigenschap.

Andere B2-lessen in het Turks