B2 Türkisch Lektion — Actions and Transactions

Lesedialog

Emir
Bu arada büyük bir engel çıkmadığı sürece, proje gelecek yıla kadar önemli ölçüde ilerlemiş olacak.

Sofern kein großes Hindernis auftritt, wird das Projekt bis zum nächsten Jahr erheblich vorangekommen sein.
Zeynep
Makul bir öngörü, Emir. Yine de karmaşık projeler, planlamacıların tutarlı biçimde hafife aldığı engelleri meşhur biçimde üretir.

Eine vernünftige Einschätzung, Emir. Komplexe Projekte erzeugen jedoch berüchtigterweise Hindernisse, die Planer immer wieder unterschätzen.
Emir
Doğru. Çoğu takvim, gerçekçi beklentilerden çok iyimser varsayımları yansıtır; bu yüzden son tarihler o kadar sıkça kayar.

Richtig. Die meisten Zeitpläne spiegeln eher zu optimistische Annahmen als realistische Erwartungen wider; deshalb verschieben sich Fristen so oft.
Zeynep
Aynen. Yakın zamandaki işlem hakkında bilgisi olduğunu inkâr edebilirler, fakat belgeli kanıtlar aksini oldukça güçlü biçimde gösteriyor.

Genau. Sie können leugnen, von dem kürzlichen Vorgang gewusst zu haben, aber die schriftlichen Beweise zeigen das Gegenteil deutlich.
Emir
Sıkıntılı bir durum. Açık kanıt karşısında inkâr, itibar zararını hafifletmek yerine üst üste yığar.

Das ist eine schwierige Situation. Leugnen angesichts klarer Beweise verschlimmert den Schaden am Ruf, statt ihn zu verringern.
Zeynep
Gerçekten. Hatanın o anda ne kadar utanç verici olursa olsun dürüstçe kabulü, sürekli inkârdan neredeyse her zaman daha az maliyetli olduğunu kanıtlıyor.

Wirklich. Egal wie peinlich der Fehler im Moment ist: seine ehrliche Anerkennung erweist sich fast immer als weniger kostspielig als ständiges Leugnen.
Emir
Doğru. Yine de özsavunmanın psikolojik mekanizmaları, özellikle akut gerilim altında akılcı maliyet-fayda hesabını çoğu kez aşar.

Richtig. Dennoch übersteigen die psychologischen Mechanismen der Selbstverteidigung, besonders unter akuter Anspannung, oft rationale Kosten-Nutzen-Rechnungen.
Zeynep
Aynen. Fonlar resmi son tarihten önce güvence altına alınmıştı; bu, kayda değer baskı altında gerçekten yetkin bir uygulamayı temsil ediyor.

Genau. Die Mittel waren vor der offiziellen Frist gesichert; das zeigt eine wirklich kompetente Leistung unter erheblichem Druck.
Emir
Katılıyorum. Sıkı zaman çizelgeleri altında fonların başarılı biçimde güvence altına alınması, hem teknik hazırlık hem de yetenekli ilişki yönetimi gerektirir.

Da stimme ich zu. Die erfolgreiche Sicherung von Mitteln unter engen Zeitplänen erfordert sowohl technische Vorbereitung als auch geschicktes Beziehungsmanagement.
Zeynep
Doğru. Mali işlemler de pek çok karmaşık insan etkileşimi gibi en az belgelenmiş koşullar kadar güvene dayanır.

Richtig. Finanztransaktionen beruhen, wie viele komplexe menschliche Interaktionen, oft genauso sehr auf Vertrauen wie auf schlecht dokumentierten Bedingungen.
Emir
Aynen. Belgeleme, anlaşmaları kayıt altına alır, fakat o anlaşmaların gerçekten işlemesini sağlayan altta yatan özgüveni nadiren yaratır.

Genau. Dokumentation hält Vereinbarungen fest, schafft aber selten das zugrunde liegende Vertrauen, das sie wirklich funktionieren lässt.
Zeynep
Gerçekten. Bu yüzden taraflar arasındaki tekrarlanan başarılı işlemler, herhangi bir sözleşmeye dayalı ayrıntılandırmadan çok daha hızla güveni pekiştirme eğilimindedir.

Wirklich. Deshalb festigen wiederholte erfolgreiche Transaktionen zwischen Parteien Vertrauen oft schneller als vertragliche Details.
Emir
Doğru. Güvenilir uygulama itibarı, salt resmi kimliklerin açamayacağı fırsatları açan bir tür sermaye hâline gelir.

Richtig. Zuverlässige Praxis wird zu einem Ruf, einer Art Kapital, das Chancen eröffnet, die formale Identitäten allein nicht schaffen können.
Zeynep
Aynen. Karmaşık işlemlerin önemli olduğu her alanda kanıtlanmış güvenilirlik, neredeyse diğer her mesleki niteliği nihayetinde geride bırakır.

Genau. In allen Bereichen, in denen komplexe Abläufe wichtig sind, übertrifft erwiesene Zuverlässigkeit schließlich fast jede andere berufliche Fähigkeit.