Eylemler ve İşlemler · Actions and Transactions

Reading dialog

1. Emir
   Bu arada büyük bir engel çıkmadığı sürece, proje gelecek yıla kadar önemli ölçüde ilerlemiş olacak.

   ما لم يظهر عقبة كبيرة، سيكون المشروع قد تقدّم بشكل كبير بحلول العام القادم.

2. Zeynep
   Makul bir öngörü, Emir. Yine de karmaşık projeler, planlamacıların tutarlı biçimde hafife aldığı engelleri meşhur biçimde üretir.

   توقّع معقول يا أمير. ومع ذلك، غالبًا ما تخلق المشاريع المعقدة عقبات يقلل المخططون من شأنها باستمرار.

3. Emir
   Doğru. Çoğu takvim, gerçekçi beklentilerden çok iyimser varsayımları yansıtır; bu yüzden son tarihler o kadar sıkça kayar.

   صحيح. معظم الجداول الزمنية تعكس افتراضات متفائلة أكثر من التوقعات الواقعية؛ لذلك تتأخر المواعيد النهائية كثيرًا.

4. Zeynep
   Aynen. Yakın zamandaki işlem hakkında bilgisi olduğunu inkâr edebilirler, fakat belgeli kanıtlar aksini oldukça güçlü biçimde gösteriyor.

   تمامًا. قد ينكرون معرفتهم بالإجراء الأخير، لكن الأدلة الموثقة تظهر عكس ذلك بقوة.

5. Emir
   Sıkıntılı bir durum. Açık kanıt karşısında inkâr, itibar zararını hafifletmek yerine üst üste yığar.

   هذا وضع مزعج. إنكار الأمر أمام الدليل الواضح يزيد الضرر في السمعة بدلًا من تخفيفه.

6. Zeynep
   Gerçekten. Hatanın o anda ne kadar utanç verici olursa olsun dürüstçe kabulü, sürekli inkârdan neredeyse her zaman daha az maliyetli olduğunu kanıtlıyor.

   حقًا. الاعتراف الصادق بالخطأ مهما كان محرجًا يثبت أنه عادة أقل تكلفة من الإنكار المستمر.

7. Emir
   Doğru. Yine de özsavunmanın psikolojik mekanizmaları, özellikle akut gerilim altında akılcı maliyet-fayda hesabını çoğu kez aşar.

   صحيح. ومع ذلك غالبًا ما تتجاوز الآليات النفسية للدفاع عن الذات حسابات التكلفة والعائد العقلانية، خاصة تحت توتر حاد.

8. Zeynep
   Aynen. Fonlar resmi son tarihten önce güvence altına alınmıştı; bu, kayda değer baskı altında gerçekten yetkin bir uygulamayı temsil ediyor.

   تمامًا. تم تأمين الأموال قبل الموعد النهائي الرسمي؛ وهذا يمثل ممارسة كفؤة حقًا تحت ضغط ملحوظ.

9. Emir
   Katılıyorum. Sıkı zaman çizelgeleri altında fonların başarılı biçimde güvence altına alınması, hem teknik hazırlık hem de yetenekli ilişki yönetimi gerektirir.

   أوافق. تأمين الأموال بنجاح ضمن جداول زمنية ضيقة يتطلب كلًا من التحضير الفني وإدارة العلاقات الماهرة.

10. Zeynep
    Doğru. Mali işlemler de pek çok karmaşık insan etkileşimi gibi en az belgelenmiş koşullar kadar güvene dayanır.

    صحيح. المعاملات المالية، مثل العديد من التفاعلات الإنسانية المعقّدة، تعتمد على الثقة بقدر اعتمادها على الشروط الموثقة.

11. Emir
    Aynen. Belgeleme, anlaşmaları kayıt altına alır, fakat o anlaşmaların gerçekten işlemesini sağlayan altta yatan özgüveni nadiren yaratır.

    تمامًا. التوثيق يسجل الاتفاقات، لكنه نادرًا ما يخلق الثقة الأساسية التي تجعل تلك الاتفاقات تعمل فعلاً.

12. Zeynep
    Gerçekten. Bu yüzden taraflar arasındaki tekrarlanan başarılı işlemler, herhangi bir sözleşmeye dayalı ayrıntılandırmadan çok daha hızla güveni pekiştirme eğilimindedir.

    حقًا. لذلك، التعاملات الناجحة المتكررة بين الأطراف تميل إلى تعزيز الثقة أسرع من أي تفاصيل تعاقدية.

13. Emir
    Doğru. Güvenilir uygulama itibarı, salt resmi kimliklerin açamayacağı fırsatları açan bir tür sermaye hâline gelir.

    صحيح. سمعة الممارسة الموثوقة تصبح نوعًا من رأس المال يفتح فرصًا قد لا تفتحها الهويات الرسمية وحدها.

14. Zeynep
    Aynen. Karmaşık işlemlerin önemli olduğu her alanda kanıtlanmış güvenilirlik, neredeyse diğer her mesleki niteliği nihayetinde geride bırakır.

    تمام. في كل مجال تكون فيه العمليات المعقدة مهمة، تتفوق الموثوقية المثبتة في النهاية على تقريبًا كل صفة مهنية أخرى.

Related B2 lessons in التركية