Spaans B1-les — Tools and Instruments

Leesdialoog

Carlos
El cepillo se usa para pintar las paredes. He estado trabajando en el dormitorio toda la tarde.

De borstel wordt gebruikt om de muren te schilderen. Ik heb de hele middag in de slaapkamer gewerkt.
Sofía
Esta calculadora fue diseñada para problemas matemáticos complejos. El profesor me la dio el trimestre pasado.

Deze rekenmachine is ontworpen voor complexe wiskundeproblemen. De leraar gaf hem me afgelopen trimester.
Carlos
El peine sobre la mesa pertenece a Julie. Lo dejó aquí ayer después de nuestra visita.

De kam op de tafel is van Julie. Ze liet hem hier gisteren achter na ons bezoek.
Sofía
Se lo devolveré mañana. Por cierto, ¿tienes un cuchillo lo bastante afilado para cortar esta fruta?

Ik geef het hem/haar morgen terug. Trouwens, heb je een mes dat scherp genoeg is om dit fruit te snijden?
Carlos
En el cajón de la cocina. El nuevo que compré el mes pasado es excelente para todo.

In de keukenkastlade. De nieuwe die ik vorige maand kocht is voor alles goed.
Sofía
Brillante. Las herramientas realmente marcan la diferencia. Una buena tetera también transformó mi café de la mañana.

Geweldig. Goede gereedschappen maken echt verschil. Een goede waterkoker heeft ook mijn ochtendkoffie verbeterd.
Carlos
Cierto. He estado pensando en comprar también una plancha adecuada. La mía vieja sigue rompiéndose.

Inderdaad. Ik denk er ook aan om een goed strijkijzer te kopen. Mijn oude gaat steeds stuk.
Sofía
Inteligente elección. Las herramientas de calidad duran años y ahorran dinero a largo plazo.

Slimme keuze. Kwaliteitsgereedschap gaat jaren mee en bespaart op de lange termijn geld.
Carlos
De acuerdo. Hasta un instrumento simple como un tenedor debería estar bien hecho. Los baratos se doblan inmediatamente.

Akkoord. Zelfs een eenvoudig gebruiksvoorwerp zoals een vork moet goed gemaakt zijn. Goedkope exemplaren buigen meteen.
Sofía
Lo he notado. Mi abuela me regaló una vieja cacerola que ha durado cuarenta años. Las modernas nunca duran.

Ik heb het gemerkt. Mijn oma gaf me een oude pan die veertig jaar meeging. Moderne pannen gaan nooit zo lang mee.
Carlos
Esa es la diferencia que marca la verdadera artesanía. La fabricación moderna se centra en el precio sobre la calidad.

Dat is het verschil dat echt vakmanschap maakt. Moderne productie legt de nadruk op prijs boven kwaliteit.
Sofía
Triste pero cierto. Siempre busco materiales sólidos ahora cuando compro algo para la casa.

Triest maar waar. Ik let nu altijd op stevige materialen als ik iets voor in huis koop.