Balance und Gleichheit · Balance and Equality

Leesdialoog

1. Anna
   Eine wahrhaft gleiche Gesellschaft könnte ein Traum sein, der noch lange auf seine Verwirklichung wartet.

   Een werkelijk gelijke samenleving zou een droom kunnen zijn die nog lang op haar verwezenlijking moet wachten.

2. David
   Allerdings müssen politische Maßnahmen eng mit dem Prinzip der Fairness verbunden sein, um echte Balance zu erreichen.

   Maar politieke maatregelen moeten nauw verbonden zijn met het principe van rechtvaardigheid om echte balans te bereiken.

3. Anna
   Die Lohnlücke zwischen den Geschlechtern könnte tatsächlich geschlossen werden, sofern Vorschriften streng durchgesetzt würden.

   De loonkloof tussen mannen en vrouwen zou daadwerkelijk kunnen worden gedicht als regels streng worden gehandhaafd.

4. David
   Sofern Unternehmen ihre internen Strukturen transparent gestalten, lässt sich Diskriminierung deutlich reduzieren.

   Als bedrijven hun interne structuren transparant maken, kan discriminatie duidelijk verminderd worden.

5. Anna
   Hätte man bereits vor Jahrzehnten konsequente Reformen umgesetzt, wäre die heutige Lücke längst geschlossen.

   Als men decennia geleden consequente hervormingen had doorgevoerd, zou de huidige kloof allang zijn gedicht.

6. David
   Dennoch zeigen die Daten, dass strukturelle Veränderungen bedauerlich langsam erfolgen.

   Toch laten de gegevens zien dat structurele veranderingen helaas langzaam plaatsvinden.

7. Anna
   Soweit ich verstehe, hängt echte Gleichberechtigung auch von kulturellem Wandel ab.

   Voor zover ik begrijp, hangt echte gelijkheid ook af van culturele veranderingen.

8. David
   Genau, denn Gesetze allein verändern keine tief verwurzelten Vorurteile in der Gesellschaft.

   Precies, want wetten alleen veranderen geen diepgewortelde vooroordelen in de samenleving.

9. Anna
   Wenn Bildung und Arbeitsmarkt gleiche Chancen bieten, könnten viele Ungleichheiten verschwinden.

   Als onderwijs en de arbeidsmarkt gelijke kansen bieden, kunnen veel ongelijkheden verdwijnen.

10. David
    Das wäre ideal, doch der Weg dahin bleibt mit zahlreichen Hindernissen verbunden.

    Dat zou ideaal zijn, maar de weg ernaartoe kent veel hindernissen.

11. Anna
    Man behauptet, dass moderne Generationen sensibler für Fragen der Fairness geworden seien.

    Men beweert dat moderne generaties gevoeliger zijn geworden voor kwesties van eerlijkheid.

12. David
    Hoffentlich, denn nur eine bewusste Gesellschaft kann nachhaltige Gleichheit erreichen.

    Hopelijk, want alleen een bewuste samenleving kan duurzame gelijkheid bereiken.

Andere B2-lessen in het Duits