Ideal und Realität · Ideal and Reality

Leesdialoog

1. Mark
   Wenn die Realität tatsächlich unseren idealen Träumen entspräche, wäre das Leben vermutlich perfekt.

   Als de werkelijkheid echt aan onze ideale dromen zou voldoen, zou het leven waarschijnlijk perfect zijn.

2. Jenny
   Allerdings sagten sie, dass die tatsächliche Situation deutlich anders war als ursprünglich erwartet.

   Maar ze zeiden dat de werkelijke situatie duidelijk anders was dan oorspronkelijk verwacht.

3. Mark
   Das ultimative Ziel könnte zwar unerreichbar bleiben, doch es treibt uns trotzdem vorwärts.

   Het ultieme doel kan misschien onbereikbaar blijven, maar het drijft ons toch vooruit.

4. Jenny
   Sofern wir realistische Etappenziele setzen, lässt sich auch ein großes Ideal schrittweise verwirklichen.

   Als we realistische tussendoelen stellen, kan een groot ideaal stap voor stap worden gerealiseerd.

5. Mark
   Hätte ich früher zwischen Idealen und tatsächlichen Möglichkeiten unterschieden, wäre vieles leichter gewesen.

   Als ik vroeger onderscheid had gemaakt tussen idealen en werkelijke mogelijkheden, zou veel makkelijker zijn geweest.

6. Jenny
   Dennoch braucht jeder Mensch Träume, denn ohne sie verliert das Leben seine Richtung.

   Toch heeft iedereen dromen nodig, want zonder dromen verliest het leven zijn richting.

7. Mark
   Soweit ich es beurteilen kann, scheitern viele Projekte an unrealistischen Erwartungen.

   Voor zover ik kan beoordelen, mislukken veel projecten door onrealistische verwachtingen.

8. Jenny
   Genau, denn Idealismus ohne pragmatische Umsetzung bleibt eine reine Illusion.

   Precies, want idealisme zonder pragmatische uitvoering blijft een pure illusie.

9. Mark
   Wenn man Ideal und Realität geschickt verbindet, entstehen die spannendsten Innovationen.

   Als je ideaal en realiteit slim verbindt, ontstaan de spannendste innovaties.

10. Jenny
    Das stimmt, doch dieser Spagat verlangt Mut und ehrliche Selbstreflexion.

    Dat klopt, maar deze balans vraagt moed en eerlijke zelfreflectie.

11. Mark
    Man behauptet, dass nur visionäre Köpfe die Welt wirklich verändern können.

    Men beweert dat alleen visionaire geesten de wereld echt kunnen veranderen.

12. Jenny
    Hoffentlich, denn ohne Visionäre stagniert die Gesellschaft in ihren gewohnten Strukturen.

    Hopelijk, want zonder visionairs stagneert de samenleving in haar gewone structuren.

Andere B2-lessen in het Duits