Balance und Gleichheit · Balance and Equality

Dialogue de lecture

1. Anna
   Eine wahrhaft gleiche Gesellschaft könnte ein Traum sein, der noch lange auf seine Verwirklichung wartet.

   Une société vraiment égale pourrait être un rêve qui mettra encore longtemps à se réaliser.

2. David
   Allerdings müssen politische Maßnahmen eng mit dem Prinzip der Fairness verbunden sein, um echte Balance zu erreichen.

   Cependant, les mesures politiques doivent être étroitement liées au principe d'équité pour atteindre un véritable équilibre.

3. Anna
   Die Lohnlücke zwischen den Geschlechtern könnte tatsächlich geschlossen werden, sofern Vorschriften streng durchgesetzt würden.

   L'écart salarial entre les sexes pourrait effectivement être comblé si les règles étaient strictement appliquées.

4. David
   Sofern Unternehmen ihre internen Strukturen transparent gestalten, lässt sich Diskriminierung deutlich reduzieren.

   Si les entreprises rendent leurs structures internes transparentes, la discrimination peut être fortement réduite.

5. Anna
   Hätte man bereits vor Jahrzehnten konsequente Reformen umgesetzt, wäre die heutige Lücke längst geschlossen.

   Si des réformes cohérentes avaient été mises en œuvre il y a des décennies, la lacune actuelle serait depuis longtemps comblée.

6. David
   Dennoch zeigen die Daten, dass strukturelle Veränderungen bedauerlich langsam erfolgen.

   Pourtant, les données montrent que les changements structurels se produisent malheureusement très lentement.

7. Anna
   Soweit ich verstehe, hängt echte Gleichberechtigung auch von kulturellem Wandel ab.

   D'après ce que je comprends, l'égalité réelle dépend aussi d'un changement culturel.

8. David
   Genau, denn Gesetze allein verändern keine tief verwurzelten Vorurteile in der Gesellschaft.

   Exactement, car les lois seules ne changent pas les préjugés profondément ancrés dans la société.

9. Anna
   Wenn Bildung und Arbeitsmarkt gleiche Chancen bieten, könnten viele Ungleichheiten verschwinden.

   Si l'éducation et le marché du travail offrent les mêmes chances, de nombreuses inégalités pourraient disparaître.

10. David
    Das wäre ideal, doch der Weg dahin bleibt mit zahlreichen Hindernissen verbunden.

    Ce serait idéal, mais le chemin pour y arriver reste semé d'obstacles.

11. Anna
    Man behauptet, dass moderne Generationen sensibler für Fragen der Fairness geworden seien.

    On affirme que les générations modernes sont devenues plus sensibles aux questions d'équité.

12. David
    Hoffentlich, denn nur eine bewusste Gesellschaft kann nachhaltige Gleichheit erreichen.

    Espérons-le, car seule une société consciente peut atteindre une égalité durable.

Autres leçons B2 en allemand