Famille & voisins en allemand

Mots clés

cousin

Cousin

noun

Voir la page de traduction

grandchild

Enkelkind

noun

Voir la page de traduction

granddad

Großvater

noun

Voir la page de traduction

neighbour

Nachbar

noun

Voir la page de traduction

parent

Elternteil

noun

Voir la page de traduction

act

handeln

verb

Voir la page de traduction

actor

Schauspieler

noun

Voir la page de traduction

art

Kunst

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Hoftheater für Opa

1. Im Innenhof ihres Hauses ist es warm und leise.

   Dans la cour intérieure de leur maison il fait chaud et calme.

2. Jonas sitzt mit seinem Opa Karl auf der Bank.

   Jonas est assis sur le banc avec son grand‑père Karl.

3. Jonas ist Opas Enkelkind und erzählt gern kleine Ideen.

   Jonas est le petit‑fils de grand‑père et aime raconter de petites idées.

4. Heute hat Jonas eine Idee: Er will für Opa ein Hof-Theater machen.

   Aujourd'hui Jonas a une idée: il veut organiser un théâtre de cour pour grand-père.

5. Seine Cousine Lea kommt dazu und klatscht leise.

   Sa cousine Léa arrive et applaudit doucement.

6. Sein Vater Tim, ein liebevoller Vater, bringt Kissen und Decken.

   Son père Tim, un père attentionné, apporte des coussins et des couvertures.

7. "Wir wollen heute schauspielern und eine kleine Bühne aufbauen," flüstert er.

   « Nous voulons jouer une pièce aujourd’hui et monter une petite scène », chuchote-t-il.

8. "Kunst im Hof ist schön," sagt Opa und nickt.

   « L’art dans la cour est beau », dit grand-père en hochant la tête.

9. Der Nachbar Herr Becker hört sie und winkt vom Fenster.

   Le voisin, monsieur Becker, les entend et leur fait signe depuis la fenêtre.

10. Er kommt in den Hof und sagt lächelnd: "Ich war früher Schauspieler, ich helfe euch gern."

    Il entre dans la cour et dit en souriant : "J’étais acteur avant, je suis heureux de vous aider."

11. Er hat früher oft im kleinen Theater gespielt.

    Il jouait souvent autrefois dans le petit théâtre.

12. Aus einer Kiste holt er Hüte, Tücher und eine Pappblume.

    D'une caisse il sort des chapeaux, des foulards et une fleur en carton.

13. Als sie proben, wird Jonas plötzlich still, weil er nervös ist.

    Quand ils répètent, Jonas devient soudain silencieux parce qu’il est nerveux.

14. Seine Hände zittern, und er sagt, dass er den Anfang nicht weiß.

    Ses mains tremblent et il dit qu'il ne sait pas par où commencer.

15. Herr Becker zeigt ihm ruhig, wie man langsam atmet, und Opa legt ihm die Hand auf die Schulter.

    M. Becker lui montre calmement comment respirer lentement, et grand‑père lui pose la main sur l'épaule.

16. Die Lichter im Hof sind weich, und die kleine Bühne wartet.

    Les lumières dans la cour sont douces, et la petite scène attend.

17. Lea spricht die erste Zeile, Jonas findet seine Stimme, und die Szene beginnt.

    Lea dit la première ligne, Jonas retrouve sa voix, et la scène commence.

18. Alle klatschen am Ende, Jonas verbeugt sich und flüstert: "Danke, dass ihr mir geholfen habt."

    Tout le monde applaudit à la fin, Jonas s’incline et chuchote : « Merci de m’avoir aidé. »