Objets personnels & école/communication en allemand

Mots clés

notebook

Notizbuch

noun

Voir la page de traduction

wallet

Portemonnaie

noun

Voir la page de traduction

pen-friend

Brieffreund

noun

Voir la page de traduction

digital camera

Digitalkamera

noun

Voir la page de traduction

envelope

Umschlag

noun

Voir la page de traduction

PC

PC

noun

Voir la page de traduction

newspaper

Zeitung

noun

Voir la page de traduction

bookshelf

Bücherregal

noun

Voir la page de traduction

web page

Webseite

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Paul und die Postkarte für Leo

1. Es ist Abend in Pauls Zimmer, und die kleine Lampe leuchtet warm.

   C'est le soir dans la chambre de Paul, et la petite lampe éclaire chaleureusement.

2. Paul will seinem Brieffreund Leo schreiben und ihm eine Postkarte schicken.

   Paul veut écrire à son correspondant Léo et lui envoyer une carte postale.

3. Er hat heute mit seiner digitalen Kamera ein fröhliches Foto gemacht.

   Aujourd’hui, il a pris une photo joyeuse avec son appareil numérique.

4. Er legt das Foto neben den Umschlag auf den Schreibtisch.

   Il pose la photo à côté de l’enveloppe sur le bureau.

5. Doch er braucht noch eine Briefmarke und sucht seinen Geldbeutel.

   Mais il a encore besoin d'un timbre et cherche son portefeuille.

6. Er findet ihn nicht und schaut zuerst unter der Zeitung.

   Il ne le trouve pas et regarde d'abord sous le journal.

7. Anna kommt herein und fragt leise, was ihm fehlt.

   Anna entre et demande doucement ce qui ne va pas.

8. Sie schauen im Bücherregal und öffnen Pauls Notizbuch.

   Ils regardent dans la bibliothèque et ouvrent le carnet de Paul.

9. Die Adresse steht dort, aber Paul will sie noch prüfen.

   L'adresse est là, mais Paul veut encore la vérifier.

10. Er schaltet den PC an und öffnet die Klassen-Webseite.

    Il allume l’ordinateur et ouvre le site de la classe.

11. Dort sieht er Leos Namen, und er ist froh, weil die Adresse gleich geblieben ist.

    Là, il voit le nom de Leo, et il est content parce que l'adresse est restée la même.

12. "Super", sagt Anna und lächelt.

    « Super », dit Anna en souriant.

13. Paul sucht weiter und hebt die Zeitung hoch; darunter liegt sein Geldbeutel.

    Paul continue à chercher et soulève le journal ; son portefeuille est dessous.

14. "Da bist du ja", sagt er und lacht leise.

    « Te voilà », dit-il en riant doucement.

15. Er schreibt die Karte, steckt sie vorsichtig in den Umschlag und klebt die Marke auf.

    Il écrit la carte, la glisse doucement dans l’enveloppe et colle le timbre.

16. Dann räumt er die Kamera und das Notizbuch ordentlich zurück.

    Puis il remet soigneusement l'appareil photo et le carnet à leur place.

17. Paul macht das Licht aus, und Anna winkt ihm gute Nacht.

    Paul éteint la lumière, et Anna lui fait un signe de bonne nuit.

18. "Morgen bringen wir sie zur Post", sagt Paul und fühlt sich ruhig.

    « Demain nous les apporterons à la poste », dit Paul en se sentant serein.