Infos touristiques en allemand

Mots clés

guide

Führer

noun

Voir la page de traduction

information

Information

noun

Voir la page de traduction

instructions

Anweisungen

noun

Voir la page de traduction

tourist information centre

Touristeninformationszentrum

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Emma in der Tourist-Info

1. Emma möchte eine Postkarte kaufen und wissen, wo der Bus fährt.

   Emma veut acheter une carte postale et savoir où passe le bus.

2. Sie und ihr Bruder Leo gehen in die große Halle der Tourist-Information am Hauptplatz.

   Elle et son frère Leo vont dans la grande halle de l'office du tourisme sur la place principale.

3. Über der Tür steht tourist information centre, und ein rundes i mit dem Wort information leuchtet freundlich.

   Au-dessus de la porte il y a "tourist information centre", et un i rond avec le mot information brille de façon accueillante.

4. Emma nimmt einen kleinen Plan, auf dem guide steht, und sie lächelt über die bunten Bilder.

   Emma prend un petit plan marqué « guide » et elle sourit devant les images colorées.

5. Auf einem Prospekt für die Stadt liest Leo oben das Wort tourist-information.

   Sur un dépliant de la ville, Leo lit en haut les mots office de tourisme.

6. Daneben hängt ein großes Schild; dort ist das Wort main fett gedruckt, und dahinter steht "entrance".

   À côté, une grande pancarte est accrochée ; le mot « main » est en gras et derrière il y a « entrance ».

7. Eine freundliche Frau mit Namensschild kommt zu ihnen und sagt: "Hallo, ich bin eure tour-guide."

   Une femme sympathique avec un badge vient vers eux et dit : "Bonjour, je suis votre guide."

8. Sie stellt sich als Anna vor und bietet ihnen Hilfe an.

   Elle se présente comme Anna et leur propose son aide.

9. Emma sagt: "Wir möchten eine Postkarte kaufen und den Bus zum Zoo finden."

   Emma dit : "Nous voudrions acheter une carte postale et trouver le bus pour le zoo."

10. Auf dem Plan sind viele Linien, und für Emma ist das zuerst schwer zu lesen.

    Sur le plan il y a beaucoup de lignes, et pour Emma c'est difficile à lire au début.

11. Anna spricht langsam, weil Emma heute etwas müde ist.

    Anna parle lentement parce qu'Emma est un peu fatiguée aujourd'hui.

12. Dann zeichnet sie einen einfachen Weg und sagt: "Ihr steigt hier ein und dort aus."

    Puis elle dessine un chemin simple et dit : « Vous montez ici et descendez là. »

13. Am Schalter holt Leo eine schöne Postkarte für Emma, und sie bezahlt freundlich.

    Au guichet, Leo prend une jolie carte postale pour Emma, et elle paie gentiment.

14. Anna gibt ihnen einen kleinen Zettel; auf der Rückseite stehen instructions für den Bus und die Öffnungszeiten des Zoos.

    Anna leur donne un petit billet ; au verso il y a des instructions pour le bus et les horaires du zoo.

15. "Das nehmt ihr lieber mit", sagt sie, "und ihr könnt den Plan auch fotografieren."

    « Prenez-le plutôt avec vous », dit-elle, « et vous pouvez aussi photographier le plan. »

16. Emma bedankt sich und sagt: "Wir fühlen uns jetzt sicher", und sie lächelt zu Anna.

    Emma remercie et dit : "Nous nous sentons en sécurité maintenant", puis elle sourit à Anna.

17. Leo klappt den Plan zu und steckt ihn in seine Tasche, und die beiden setzen sich kurz auf die Bank, um zu warten.

    Leo replie le plan et le met dans sa poche, et tous les deux s'assoient un peu sur le banc pour attendre.

18. Sie schauen noch einmal auf die Halle der Tourist-Info und sind froh, dass hier immer jemand freundlich hilft.

    Ils regardent encore une fois le hall de l'office du tourisme et sont contents qu'on aide toujours quelqu'un gentiment ici.