Lumière, couleur & médias en allemand

Mots clés

light

hell

adjective

Voir la page de traduction

television / TV

Fernsehen / Fernseher

noun

Voir la page de traduction

grey / gray

grau

adjective

Voir la page de traduction

digital

digital

adjective

Voir la page de traduction

fog

Nebel

noun

Voir la page de traduction

pale

blass

adjective

Voir la page de traduction

electricity

Strom

noun

Voir la page de traduction

screen

Bildschirm

noun

Voir la page de traduction

photography

Fotografie

noun

Voir la page de traduction

golden

golden

adjective

Voir la page de traduction

Histoire

Das graue Bild und das goldene Licht

1. Es ist Abend im Wohnzimmer, und warmes Licht fällt von der Stehlampe.

   C'est le soir dans le salon, et une lumière chaude tombe de la lampe sur pied.

2. Ben sitzt auf dem Sofa mit Mama Anna und seiner kleinen Schwester Lea.

   Ben est assis sur le canapé avec sa maman Anna et sa petite sœur Lea.

3. Er mag Fotografie, und heute will er seine digitalen Bilder zeigen.

   Il aime la photographie, et aujourd’hui il veut montrer ses photos numériques.

4. Er macht den Fernseher an und steckt die Kamera an.

   Il allume la télévision et branche la caméra.

5. Der Bildschirm blitzt kurz auf, aber das erste Foto wirkt grau.

   L'écran clignote brièvement, mais la première photo paraît grise.

6. Die Farben sehen blass aus, und Ben runzelt die Stirn.

   Les couleurs paraissent fades, et Ben fronce les sourcils.

7. Draußen vor dem Fenster hängt Nebel, und die Straße ist still.

   Dehors, devant la fenêtre, le brouillard pend, et la rue est silencieuse.

8. Mama sagt, dass vielleicht ein Kabel locker ist oder der Modus falsch ist, weil der Strom nicht richtig ankommt.

   Maman dit qu'un câble est peut‑être lâche ou que le mode est mauvais, car le courant n'arrive pas correctement.

9. Ben atmet tief und lächelt, und wir bleiben ruhig.

   Ben respire profondément et sourit, et nous restons calmes.

10. Er öffnet das Menü und stellt die Farbe höher, weil das Bild sonst zu dunkel ist.

    Il ouvre le menu et augmente la luminosité des couleurs, sinon l'image est trop sombre.

11. Dann macht er den Fernseher wieder an und wählt den richtigen Eingang.

    Alors il rallume la télévision et choisit la bonne entrée.

12. Jetzt leuchten die Bilder, und warmes, goldenes Licht aus der Lampe mischt sich mit dem Blau des Bildschirms.

    Maintenant les images brillent, et une lumière chaude, dorée de la lampe se mêle au bleu de l'écran.

13. Das zweite Foto zeigt Lea im Park, und nichts ist mehr grau oder blass.

    La deuxième photo montre Lea au parc, et rien n'est plus gris ni pâle.

14. Wir lachen, weil das Gesicht von Papa auf einem Bild so groß ist.

    Nous rions parce que le visage de papa est si grand sur une photo.

15. Ben legt den Kopf an Mamas Schulter und flüstert, dass Fotos mit gutem Licht am schönsten sind.

    Ben pose la tête sur l'épaule de maman et chuchote que les photos sont les plus belles avec une bonne lumière.

16. Durch den Nebel wird die Straße vor dem Fenster weich und fast golden, und Ben macht ein letztes Foto von innen.

    À travers le brouillard, la rue devant la fenêtre devient douce et presque dorée, et Ben prend une dernière photo de l'intérieur.

17. Es hat geklappt, und er speichert das Bild ruhig ab.

    Ça a marché, et il enregistre l'image calmement.

18. Dann schalten sie den Fernseher aus, und das Zimmer bleibt still und freundlich.

    Puis ils éteignent la télé, et la chambre reste calme et accueillante.