Vie quotidienne (mixte) en allemand

Mots clés

job

Job

noun

Voir la page de traduction

library

Bibliothek

noun

Voir la page de traduction

visit

besuchen

verb

Voir la page de traduction

change

wechseln

verb

Voir la page de traduction

menu

Menü

noun

Voir la page de traduction

group

Gruppe

noun

Voir la page de traduction

test

Test

Substantiv

Voir la page de traduction

advertisement

Werbung

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Finns ruhiger Nachmittag in der Bibliothek

1. In der Stadtbibliothek ist es ruhig, und Finn geht mit seiner Mutter Anna hinein.

   À la bibliothèque municipale c'est calme, et Finn entre avec sa mère Anna.

2. "Wir besuchen heute die Kinderabteilung", sagt Anna und lächelt.

   « Aujourd’hui nous visitons le rayon enfants », dit Anna en souriant.

3. Finn möchte ein Buch finden, weil er morgen einen Test hat.

   Finn veut trouver un livre parce qu'il a un test demain.

4. An der Ausleihtheke winkt Lara, die Bibliothekarin, und sagt, dass ihr Job ist, Kindern beim Suchen zu helfen.

   Au comptoir de prêt, Lara, la bibliothécaire, fait signe et dit que son travail est d'aider les enfants à chercher.

5. Sie geht mit Finn und Anna zu den bunten Regalen und zeigt ihm ruhige Leseecken.

   Elle va avec Finn et Anna vers les étagères colorées et lui montre des coins lecture tranquilles.

6. Finn fühlt sich sicher und nickt, denn er will heute gut üben.

   Finn se sent en sécurité et hoche la tête, car il veut bien s'entraîner aujourd'hui.

7. Neben dem Sofa hängt eine bunte Werbung für Kinder an der Wand.

   À côté du canapé, une publicité colorée pour enfants est accrochée au mur.

8. Darauf steht "Lesegruppe am Freitag", und Finn denkt kurz darüber nach, mitzumachen.

   Il est écrit « Groupe de lecture le vendredi », et Finn hésite un instant à participer.

9. Heute bleibt er aber beim Plan, weil morgen der Test ist.

   Aujourd'hui il respecte le plan parce que le test est demain.

10. Er findet einen dicken Band über Tiere und macht das Buch auf.

    Il trouve un gros volume sur les animaux et ouvre le livre.

11. Am Selbstbedienungsgerät sieht er ein neues Menü, und plötzlich ändert sich die Anzeige.

    Sur la borne en libre-service, il voit un nouveau menu, et soudain l'écran change.

12. Finn zuckt zusammen, weil sein Finger an der Seite kratzt und ein kleiner Schmerz kommt, aber er atmet ruhig.

    Finn sursaute parce que son doigt le gratte sur le côté et une petite douleur arrive, mais il respire calmement.

13. Lara sieht es sofort und hilft ihm mit einem Pflaster, und Finn lächelt tapfer.

    Lara le voit tout de suite et lui met un pansement, et Finn sourit courageusement.

14. Anna sagt leise, dass sie den Plan ändern können, wenn er müde ist.

    Anna dit doucement qu'ils peuvent changer le plan s'il est fatigué.

15. Finn schüttelt den Kopf und sagt, dass alles gut ist.

    Finn secoue la tête et dit que tout va bien.

16. Zusammen leihen sie das Buch aus und Finn dankt Lara freundlich.

    Ensemble ils empruntent le livre et Finn remercie Lara gentiment.

17. Er fühlt sich bereit für den Test morgen und freut sich auf etwas Besonderes am Freitag, die Lesegruppe.

    Il se sent prêt pour l'examen de demain et se réjouit d'une chose spéciale vendredi, le groupe de lecture.

18. Beim Hinausgehen flüstert Anna, dass sie morgen wiederkommen und Lara besuchen werden; Finn findet das ruhig und schön.

    En sortant, Anna chuchote qu'ils reviendront demain pour rendre visite à Lara ; Finn trouve cela calme et agréable.