Valores y Virtudes · Values and Virtues

Dialogue de lecture

1. Carlos
   Si hubieras mostrado más paciencia, el resultado podría haber sido considerablemente más favorable.

   Si tu avais montré plus de patience, le résultat aurait pu être beaucoup plus favorable.

2. Sofía
   Ella creía que la libertad finalmente conduciría a la creatividad, aunque el proceso requiriera generaciones de lucha.

   Elle croyait que la liberté finirait par conduire à la créativité, même si le processus exigeait des générations de lutte.

3. Carlos
   Para 2030, habremos avanzado la civilización significativamente, suponiendo que las tendencias cooperativas actuales continúen.

   D'ici 2030, la civilisation aura beaucoup progressé, à condition que les tendances coopératives actuelles se poursuivent.

4. Sofía
   Yo sostendría que los valores sin aplicación práctica permanecen como meras aspiraciones abstractas.

   Je dirais que les valeurs sans application pratique restent de simples aspirations abstraites.

5. Carlos
   De acuerdo, sin embargo, articular principios compartidos proporciona fundamentos esenciales para la acción colectiva.

   D'accord, cependant, articuler des principes partagés fournit des bases essentielles à l'action collective.

6. Sofía
   Supongamos que las comunidades cultivaran deliberadamente virtudes específicas; ¿se fortalecería la cohesión social genuinamente con el tiempo?

   Supposons que les communautés cultivent délibérément des vertus spécifiques ; la cohésion sociale se renforcerait-elle réellement avec le temps ?

7. Carlos
   Posiblemente, aunque la virtud impuesta a menudo engendra resentimiento en lugar de un desarrollo moral auténtico.

   Peut-être, bien que la vertu imposée engendre souvent du ressentiment plutôt qu'un développement moral authentique.

8. Sofía
   Además, la hipocresía entre los supuestos ejemplares frecuentemente desacredita los valores que ostensiblemente representan.

   De plus, l'hypocrisie de ceux qui sont censés être exemplaires discrédite souvent les valeurs qu'ils prétendent représenter.

9. Carlos
   Podría argumentarse que la integridad genuina surge de la acción consistente en lugar del compromiso retórico.

   On pourrait dire que l'intégrité véritable naît d'actions cohérentes plutôt que d'engagements rhétoriques.

10. Sofía
    En efecto. Las personas reconocen el carácter genuino mucho más fácilmente que las personas públicas cuidadosamente construidas.

    En effet. Les gens reconnaissent le caractère authentique beaucoup plus facilement que les personnalités publiques soigneusement construites.

11. Carlos
    Si la educación ética se integrara en todo el plan de estudios, el desarrollo del estudiante podría mejorar sustancialmente.

    Si l'enseignement de l'éthique était intégré à tout le programme, le développement des élèves pourrait s'améliorer sensiblement.

12. Sofía
    Ese enfoque también reconocería que el razonamiento moral requiere una práctica sostenida en lugar de una reflexión ocasional.

    Cette approche reconnaîtrait aussi que le raisonnement moral exige une pratique soutenue plutôt qu'une réflexion occasionnelle.

13. Carlos
    ¿Deberían las instituciones recompensar virtudes como la paciencia y la honestidad junto con las métricas convencionales de logro?

    Les institutions devraient‑elles récompenser des vertus comme la patience et l'honnêteté en plus des indicateurs classiques de réussite ?

14. Sofía
    Precisamente. Lo que las organizaciones miden en última instancia da forma a los valores que genuinamente florecen dentro de ellas.

    Précisément. Ce que les organisations mesurent finit par façonner les valeurs qui s'y épanouissent réellement.

Autres leçons B2 en espagnol