B2 স্প্যানিশ lesson — Values and Virtues

Reading dialog

Carlos
Si hubieras mostrado más paciencia, el resultado podría haber sido considerablemente más favorable.

যদি তুমি আরো ধৈর্য ধরতে পারতে, ফলাফল অনেক বেশি অনুকূল হতে পারত।
Sofía
Ella creía que la libertad finalmente conduciría a la creatividad, aunque el proceso requiriera generaciones de lucha.

তিনি বিশ্বাস করতেন যে স্বাধীনতা অবশেষে সৃষ্টিশীলতায় নিয়ে যাবে, যদিও সেই প্রক্রিয়ার জন্য প্রজন্মগুলোর সংগ্রাম প্রয়োজন হবে।
Carlos
Para 2030, habremos avanzado la civilización significativamente, suponiendo que las tendencias cooperativas actuales continúen.

যদি বর্তমান সহযোগিতামূলক প্রবণতা বজায় থাকে, তাহলে 2030 সালের মধ্যে সভ্যতা উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নতি করবে.
Sofía
Yo sostendría que los valores sin aplicación práctica permanecen como meras aspiraciones abstractas.

আমি বলতাম যে ব্যবহার না হওয়া মূল্যগুলো শুধু বিমূর্ত আকাঙ্ক্ষাই থাকে।
Carlos
De acuerdo, sin embargo, articular principios compartidos proporciona fundamentos esenciales para la acción colectiva.

ঠিক আছে, তবে ভাগ করা নীতি গঠন করলে ঐক্যবদ্ধ কাজের জন্য প্রয়োজনীয় ভিত্তি মেলে।
Sofía
Supongamos que las comunidades cultivaran deliberadamente virtudes específicas; ¿se fortalecería la cohesión social genuinamente con el tiempo?

ধরা যাক সম্প্রদায়গুলো ইচ্ছাকৃতভাবে নির্দিষ্ট গুণাবলী চর্চা করে; কি সত্যিই সামাজিক সংহতি সময়ের সাথে শক্তিশালী হবে?
Carlos
Posiblemente, aunque la virtud impuesta a menudo engendra resentimiento en lugar de un desarrollo moral auténtico.

সম্ভবত, কিন্তু জোর করে নৈতিকতা চাপালে প্রায়ই বিদ্বেষ তৈরি হয়, প্রকৃত নৈতিক উন্নতি হয় না।
Sofía
Además, la hipocresía entre los supuestos ejemplares frecuentemente desacredita los valores que ostensiblemente representan.

তাছাড়া, উদাহরণীয় বলে মনে করা ব্যক্তিদের মধ্যে কপটতা প্রায়ই তারা যে মূল্যগুলো প্রকাশ করে সেগুলোকে বদনাম করে।
Carlos
Podría argumentarse que la integridad genuina surge de la acción consistente en lugar del compromiso retórico.

এটি বলা যেতে পারে যে সত্যিকারের ন্যায়পরায়ণতা বক্তৃতামূলক প্রতিশ্রুতি নয়, ধারাবাহিক কর্ম থেকেই জন্মায়।
Sofía
En efecto. Las personas reconocen el carácter genuino mucho más fácilmente que las personas públicas cuidadosamente construidas.

নিশ্চয়ই। মানুষ প্রকৃত চরিত্র সহজেই চিনে নেয়, কৃত্রিমভাবে গঠিত জনপ্রিয় ব্যক্তিদের চেয়ে।
Carlos
Si la educación ética se integrara en todo el plan de estudios, el desarrollo del estudiante podría mejorar sustancialmente.

যদি নৈতিক শিক্ষা পুরো পাঠ্যক্রমে অন্তর্ভুক্ত করা হত, ছাত্র-ছাত্রীদের বিকাশ অনেক উন্নত হতে পারত।
Sofía
Ese enfoque también reconocería que el razonamiento moral requiere una práctica sostenida en lugar de una reflexión ocasional.

এই পদ্ধতিও মেনে নিত যে নৈতিক চিন্তা ধরে রাখার জন্য মাঝে মাঝে ভাবার চেয়ে ধ্রুব অনুশীলন দরকার।
Carlos
¿Deberían las instituciones recompensar virtudes como la paciencia y la honestidad junto con las métricas convencionales de logro?

Should institutions reward virtues like patience and honesty along with conventional achievement metrics?
Sofía
Precisamente. Lo que las organizaciones miden en última instancia da forma a los valores que genuinamente florecen dentro de ellas.

ঠিক তাই। সংগঠনগুলো যা মাপে, সেটাই তাদের ভিতরের মূল্যবোধ গড়ে তোলে।