Resultados realistas · Realistic Outcomes

Dialogue de lecture

1. Carlos
   El proyecto estaba pensado para ser asequible para todos, aunque las primeras estimaciones sugieren lo contrario.

   Le projet devait être accessible à tous, mais les premières estimations montrent le contraire.

2. Sofía
   ¿Podrían las preocupaciones genuinas de la comunidad ser abordadas dentro de nuestro presupuesto actual?

   Est-ce que les préoccupations réelles de la communauté pourraient être traitées avec notre budget actuel ?

3. Carlos
   Tales resultados difícilmente pueden describirse como prometedores, dadas las restricciones financieras que enfrentamos.

   De tels résultats ne peuvent guère être décrits comme prometteurs, compte tenu des contraintes financières auxquelles nous sommes confrontés.

4. Sofía
   Yo sostendría que debemos presentar una evaluación realista en lugar de proyecciones optimistas.

   Je dirais que nous devons présenter une évaluation réaliste plutôt que des projections optimistes.

5. Carlos
   De acuerdo, sin embargo, un pesimismo excesivo podría desincentivar la mismísima financiación que necesitamos.

   D'accord, cependant, un pessimisme excessif pourrait décourager le financement même dont nous avons besoin.

6. Sofía
   Supongamos que asegurásemos patrocinio adicional; ¿se volverían las metas originales genuinamente alcanzables?

   Supposons que nous obtenions un parrainage supplémentaire ; les objectifs initiaux deviendraient-ils vraiment atteignables ?

7. Carlos
   Posiblemente, aunque depender de financiadores externos introduce sus propios riesgos y limitaciones.

   Peut-être, bien que dépendre de financeurs externes introduise ses propres risques et limites.

8. Sofía
   Podría argumentarse que reducir la escala de las ambiciones ahora es preferible al fracaso público posterior.

   On pourrait dire qu'il vaut mieux réduire l'ampleur des ambitions maintenant plutôt que subir un échec public plus tard.

9. Carlos
   Además, una iniciativa más modesta pero exitosa a menudo establece credibilidad para una expansión futura.

   De plus, une initiative plus modeste mais réussie établit souvent la crédibilité pour une expansion future.

10. Sofía
    En efecto. Resultados razonables, razonablemente alcanzados, construyen la confianza requerida para empresas mayores.

    En effet. Des résultats raisonnables, obtenus de manière raisonnable, construisent la confiance nécessaire pour de plus grands projets.

11. Carlos
    Si consultáramos directamente a los líderes comunitarios, su aporte podría reformular fundamentalmente nuestras prioridades.

    Si nous consultions directement les dirigeants communautaires, leur contribution pourrait reformuler fondamentalement nos priorités.

12. Sofía
    Ese enfoque también generaría una titularidad genuina entre quienes más se ven afectados por los resultados.

    Cette approche générerait aussi une véritable appropriation chez ceux qui sont le plus touchés par les résultats.

13. Carlos
    ¿Deberíamos proponer un despliegue por fases que se ajuste basándose en los comentarios iniciales?

    Devons‑nous proposer un déploiement par phases qui s'ajuste en fonction des premiers retours ?

14. Sofía
    Precisamente. La planificación realista abraza la incertidumbre en lugar de fingir que no existe.

    Précisément. La planification réaliste accepte l'incertitude au lieu de prétendre qu'elle n'existe pas.

Autres leçons B2 en espagnol