B2 স্প্যানিশ lesson — Realistic Outcomes

Reading dialog

Carlos
El proyecto estaba pensado para ser asequible para todos, aunque las primeras estimaciones sugieren lo contrario.

প্রকল্পটি সবার জন্য সাশ্রয়ী হওয়ার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল, কিন্তু প্রথম অনুমানগুলো উল্টো ইঙ্গিত করে.
Sofía
¿Podrían las preocupaciones genuinas de la comunidad ser abordadas dentro de nuestro presupuesto actual?

সম্প্রদায়ের প্রকৃত উদ্বেগগুলো কি আমাদের বর্তমান বাজেটের মধ্যে মোকাবিলা করা যাবে?
Carlos
Tales resultados difícilmente pueden describirse como prometedores, dadas las restricciones financieras que enfrentamos.

আমাদের আর্থিক সীমাবদ্ধতাগুলো বিবেচনা করলে এই ধরনের ফলাফলকে আশাজনক বলা কষ্ঠসাধ্য।
Sofía
Yo sostendría que debemos presentar una evaluación realista en lugar de proyecciones optimistas.

আমি বলতাম আমরা আশাব্যঞ্জক অনুমানের বদলে বাস্তবসম্মত একটি মূল্যায়ন উপস্থাপন করা উচিত।
Carlos
De acuerdo, sin embargo, un pesimismo excesivo podría desincentivar la mismísima financiación que necesitamos.

ঠিক আছে। তবুও অতিরিক্ত নিরাশাবাদ আমাদের প্রয়োজনীয় তহবিলকেই হতোদ্যম করতে পারে।
Sofía
Supongamos que asegurásemos patrocinio adicional; ¿se volverían las metas originales genuinamente alcanzables?

ধরা যাক আমরা অতিরিক্ত পৃষ্ঠপোষকতা নিশ্চিত করি; কি তা মূল লক্ষ্যগুলোকে বাস্তবে অর্জনযোগ্য করে তুলবে?
Carlos
Posiblemente, aunque depender de financiadores externos introduce sus propios riesgos y limitaciones.

সম্ভবত, কিন্তু বাইরের অনুদানদাতাদের উপর নির্ভর করা নিজেই ঝুঁকি ও সীমাবদ্ধতা নিয়ে আসে।
Sofía
Podría argumentarse que reducir la escala de las ambiciones ahora es preferible al fracaso público posterior.

এটি বলা যেতে পারে যে এখনেই আকাঙ্খার পরিধি কমানো পরবর্তীতে জনসম্মুখে ব্যর্থ হওয়ার তুলনায় ভালো।
Carlos
Además, una iniciativa más modesta pero exitosa a menudo establece credibilidad para una expansión futura.

এছাড়া, একটি ছোট কিন্তু সফল উদ্যোগ প্রায়ই ভবিষ্যতে সম্প্রসারণের জন্য বিশ্বাসযোগ্যতা তৈরি করে।
Sofía
En efecto. Resultados razonables, razonablemente alcanzados, construyen la confianza requerida para empresas mayores.

নিশ্চয়ই। যুক্তিসঙ্গতভাবে পাওয়া সুষ্ঠু ফল বড় উদ্যোগের জন্য প্রয়োজনীয় বিশ্বাস তৈরি করে।
Carlos
Si consultáramos directamente a los líderes comunitarios, su aporte podría reformular fundamentalmente nuestras prioridades.

যদি আমরা সরাসরি কমিউনিটির নেতাদের কাছে পরামর্শ নিতাম, তাদের অবদান আমাদের অগ্রাধিকারগুলো মৌলিকভাবে বদলে দিতে পারে।
Sofía
Ese enfoque también generaría una titularidad genuina entre quienes más se ven afectados por los resultados.

এই পদ্ধতি তাদের মধ্যে প্রকৃত মালিকানা বা দায়বোধ তৈরি করত যারা ফলাফল দ্বারা সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত হয়।
Carlos
¿Deberíamos proponer un despliegue por fases que se ajuste basándose en los comentarios iniciales?

আমরা কি ধাপে ধাপে বাস্তবায়নের প্রস্তাব দেব যা প্রাথমিক প্রতিক্রিয়ার ভিত্তিতে সামঞ্জস্য করা হবে?
Sofía
Precisamente. La planificación realista abraza la incertidumbre en lugar de fingir que no existe.

নিশ্চিতভাবেই। বাস্তবসম্মত পরিকল্পনা অনিশ্চয়তাকে গ্রহণ করে, তা অদৃশ্য বলে ভান করার বদলে।