Resultados realistas · Realistic Outcomes

Lesedialog

1. Carlos
   El proyecto estaba pensado para ser asequible para todos, aunque las primeras estimaciones sugieren lo contrario.

   Das Projekt sollte für alle erschwinglich sein, obwohl erste Schätzungen das Gegenteil zeigen.

2. Sofía
   ¿Podrían las preocupaciones genuinas de la comunidad ser abordadas dentro de nuestro presupuesto actual?

   Könnten die echten Anliegen der Gemeinde innerhalb unseres aktuellen Budgets behandelt werden?

3. Carlos
   Tales resultados difícilmente pueden describirse como prometedores, dadas las restricciones financieras que enfrentamos.

   Solche Ergebnisse lassen sich kaum als vielversprechend beschreiben, angesichts der finanziellen Einschränkungen, mit denen wir konfrontiert sind.

4. Sofía
   Yo sostendría que debemos presentar una evaluación realista en lugar de proyecciones optimistas.

   Ich würde sagen, wir sollten eine realistische Einschätzung präsentieren statt optimistischer Prognosen.

5. Carlos
   De acuerdo, sin embargo, un pesimismo excesivo podría desincentivar la mismísima financiación que necesitamos.

   Einverstanden, doch übermäßiger Pessimismus könnte genau die Finanzierung abschrecken, die wir brauchen.

6. Sofía
   Supongamos que asegurásemos patrocinio adicional; ¿se volverían las metas originales genuinamente alcanzables?

   Angenommen, wir würden zusätzliches Sponsoring sichern: Wären die ursprünglichen Ziele dann wirklich erreichbar?

7. Carlos
   Posiblemente, aunque depender de financiadores externos introduce sus propios riesgos y limitaciones.

   Vielleicht, aber die Abhängigkeit von externen Geldgebern bringt eigene Risiken und Grenzen mit sich.

8. Sofía
   Podría argumentarse que reducir la escala de las ambiciones ahora es preferible al fracaso público posterior.

   Man könnte sagen, dass es besser ist, die Ambitionen jetzt zu verkleinern, als später öffentlich zu scheitern.

9. Carlos
   Además, una iniciativa más modesta pero exitosa a menudo establece credibilidad para una expansión futura.

   Außerdem verschafft eine kleinere, aber erfolgreiche Initiative oft Glaubwürdigkeit für eine spätere Erweiterung.

10. Sofía
    En efecto. Resultados razonables, razonablemente alcanzados, construyen la confianza requerida para empresas mayores.

    Vernünftig erzielte Ergebnisse schaffen das nötige Vertrauen für größere Vorhaben.

11. Carlos
    Si consultáramos directamente a los líderes comunitarios, su aporte podría reformular fundamentalmente nuestras prioridades.

    Wenn wir die Gemeindeleiter direkt befragen würden, könnte ihr Beitrag unsere Prioritäten grundlegend neu gestalten.

12. Sofía
    Ese enfoque también generaría una titularidad genuina entre quienes más se ven afectados por los resultados.

    Dieser Ansatz würde auch ein echtes Verantwortungsgefühl bei denen erzeugen, die am stärksten von den Ergebnissen betroffen sind.

13. Carlos
    ¿Deberíamos proponer un despliegue por fases que se ajuste basándose en los comentarios iniciales?

    Sollen wir einen phasenweisen Einsatz vorschlagen, der sich nach dem ersten Feedback anpasst?

14. Sofía
    Precisamente. La planificación realista abraza la incertidumbre en lugar de fingir que no existe.

    Genau. Realistische Planung nimmt die Unsicherheit an, statt so zu tun, als existiere sie nicht.

Verwandte B2-Lektionen auf Spanisch