Leçon de espagnol B2 — Quantification and Measurement

Dialogue de lecture

Carlos
Para esta época el próximo año, el proyecto debería haber alcanzado su capacidad máxima. Las proyecciones, al menos, parecen sólidas.

À cette époque l'année prochaine, le projet devrait avoir atteint sa pleine capacité. Du moins, les projections semblent solides.
Sofía
Las proyecciones a menudo parecen sólidas hasta que la realidad interviene. Yo querría escudriñar las suposiciones subyacentes antes de comprometerme del todo.

Les projections semblent souvent solides jusqu'à ce que la réalité intervienne. Je voudrais examiner les hypothèses sous-jacentes avant de m'engager complètement.
Carlos
Un instinto justo. Aun así, las mediciones se tomaron utilizando instrumentos extremadamente precisos, calibrados el trimestre pasado.

Un instinct juste. Pourtant, les mesures ont été prises avec des instruments extrêmement précis, étalonnés le trimestre dernier.
Sofía
La precisión en la medición es necesaria pero apenas suficiente. La interpretación de esas mediciones a menudo introduce un error significativo.

La précision dans la mesure est nécessaire mais à peine suffisante. L'interprétation de ces mesures introduit souvent une erreur significative.
Carlos
Cierto. Sin embargo, nuestros analistas han verificado los cálculos tres veces, y la varianza cae dentro de la tolerancia aceptable.

C'est vrai. Cependant, nos analystes ont vérifié les calculs trois fois, et la variance reste dans la tolérance acceptable.
Sofía
Eso es alentador. Sin embargo, una tolerancia aceptable para la ingeniería puede no ser aceptable para las previsiones financieras.

C'est encourageant. Cependant, une tolérance acceptable en ingénierie peut ne pas l'être pour les prévisions financières.
Carlos
Una distinción sutil pero válida. Los estándares genuinamente difieren entre disciplinas.

Une distinction subtile mais valable. Les critères diffèrent vraiment selon les disciplines.
Sofía
Exactamente. Y sin claridad explícita sobre qué estándar aplica, las partes interesadas pueden formarse expectativas bastante diferentes.

Exactement. Et sans clarté explicite sur la norme applicable, les parties prenantes peuvent avoir des attentes assez différentes.
Carlos
Entonces deberíamos publicar la metodología junto con las cifras, de modo que cualquiera que revise el informe pueda evaluar su fiabilidad de forma independiente.

Alors nous devrions publier la méthodologie avec les chiffres, afin que toute personne qui examine le rapport puisse évaluer sa fiabilité de façon indépendante.
Sofía
Eso fortalecería significativamente la credibilidad. La transparencia en la medición es, al fin y al cabo, el cimiento de la confianza.

Cela renforcerait considérablement la crédibilité. La transparence dans les mesures est, après tout, le fondement de la confiance.
Carlos
De acuerdo. Sin embargo, ¿se completará realmente todo el proceso entero dentro del marco de tiempo estimado?

D'accord. Cependant, est‑ce que tout le processus sera vraiment terminé dans le délai estimé ?
Sofía
Probablemente, siempre que no surjan obstáculos imprevistos. El calendario sí incluye un modesto margen para contingencias.

Probablement, tant qu'aucun obstacle imprévu ne survient. Le calendrier inclut en effet une marge modeste pour les imprévus.
Carlos
Sensato. Un calendario sin margen, en mi experiencia, está casi garantizado a deslizarse.

Sensé. D'après mon expérience, un calendrier sans marge est presque sûr de poser problème.
Sofía
De hecho. Una planificación realista reconoce que la incertidumbre es en sí misma un factor medible en cualquier empresa compleja.

En effet. Une planification réaliste reconnaît que l'incertitude est elle‑même un facteur mesurable dans toute entreprise complexe.