Cuantificación y Medición · Quantification and Measurement

Okuma diyaloğu

1. Carlos
   Para esta época el próximo año, el proyecto debería haber alcanzado su capacidad máxima. Las proyecciones, al menos, parecen sólidas.

   Gelecek yıl bu zamanlara kadar proje maksimum kapasiteye ulaşmış olmalı. Tahminler en azından sağlam görünüyor.

2. Sofía
   Las proyecciones a menudo parecen sólidas hasta que la realidad interviene. Yo querría escudriñar las suposiciones subyacentes antes de comprometerme del todo.

   Projeksiyonlar genellikle sağlam görünür, ta ki gerçeklik devreye girene kadar. Karar vermeden önce alttaki varsayımları incelemek isterim.

3. Carlos
   Un instinto justo. Aun así, las mediciones se tomaron utilizando instrumentos extremadamente precisos, calibrados el trimestre pasado.

   Haklı bir içgüdü. Yine de ölçümler, geçen çeyrekte kalibre edilmiş son derece hassas aletlerle alındı.

4. Sofía
   La precisión en la medición es necesaria pero apenas suficiente. La interpretación de esas mediciones a menudo introduce un error significativo.

   Ölçümlerde doğruluk gerekli ama neredeyse yeterli. Bu ölçümlerin yorumlanması genellikle önemli hatalara yol açar.

5. Carlos
   Cierto. Sin embargo, nuestros analistas han verificado los cálculos tres veces, y la varianza cae dentro de la tolerancia aceptable.

   Doğru. Ancak analistlerimiz hesapları üç kez doğruladı ve sapma kabul edilebilir sınırlar içinde.

6. Sofía
   Eso es alentador. Sin embargo, una tolerancia aceptable para la ingeniería puede no ser aceptable para las previsiones financieras.

   Bu umut verici. Ancak mühendislik için kabul edilebilir bir tolerans finansal tahminler için kabul edilebilir olmayabilir.

7. Carlos
   Una distinción sutil pero válida. Los estándares genuinamente difieren entre disciplinas.

   İnce ama geçerli bir ayrım. Standartlar gerçekten disiplinlere göre farklılık gösterir.

8. Sofía
   Exactamente. Y sin claridad explícita sobre qué estándar aplica, las partes interesadas pueden formarse expectativas bastante diferentes.

   Kesinlikle. Hangi standardın uygulanacağını açıkça bilmezlerse, paydaşlar oldukça farklı beklentiler geliştirebilir.

9. Carlos
   Entonces deberíamos publicar la metodología junto con las cifras, de modo que cualquiera que revise el informe pueda evaluar su fiabilidad de forma independiente.

   O halde metodolojiyi rakamlarla birlikte yayınlamalıyız, böylece raporu inceleyen herkes güvenilirliğini bağımsız olarak değerlendirebilir.

10. Sofía
    Eso fortalecería significativamente la credibilidad. La transparencia en la medición es, al fin y al cabo, el cimiento de la confianza.

    Bu güvenilirliği önemli ölçüde güçlendirirdi. Ölçümlerde şeffaflık, sonuçta güvenin temelidir.

11. Carlos
    De acuerdo. Sin embargo, ¿se completará realmente todo el proceso entero dentro del marco de tiempo estimado?

    Tamam. Ancak tüm süreç gerçekten tahmini süre içinde tamamlanacak mı?

12. Sofía
    Probablemente, siempre que no surjan obstáculos imprevistos. El calendario sí incluye un modesto margen para contingencias.

    Muhtemelen, beklenmedik engeller çıkmadığı sürece. Takvime küçük bir olağanüstü durum payı ayrılmış.

13. Carlos
    Sensato. Un calendario sin margen, en mi experiencia, está casi garantizado a deslizarse.

    Mantıklı. Deneyimlerime göre, esneklik olmayan bir takvim neredeyse kesinlikle sorun olur.

14. Sofía
    De hecho. Una planificación realista reconoce que la incertidumbre es en sí misma un factor medible en cualquier empresa compleja.

    Aslında. Gerçekçi planlama, belirsizliğin karmaşık projelerde ölçülebilir bir faktör olduğunu kabul eder.

İspanyolca dilinde diğer B2 dersleri