B2 Spanisch Lektion — Quantification and Measurement

Lesedialog

Carlos
Para esta época el próximo año, el proyecto debería haber alcanzado su capacidad máxima. Las proyecciones, al menos, parecen sólidas.

Um diese Zeit nächstes Jahr sollte das Projekt seine maximale Kapazität erreicht haben. Die Prognosen scheinen zumindest solide.
Sofía
Las proyecciones a menudo parecen sólidas hasta que la realidad interviene. Yo querría escudriñar las suposiciones subyacentes antes de comprometerme del todo.

Prognosen wirken oft solide, bis die Realität eingreift. Ich würde die zugrunde liegenden Annahmen prüfen, bevor ich mich ganz festlege.
Carlos
Un instinto justo. Aun así, las mediciones se tomaron utilizando instrumentos extremadamente precisos, calibrados el trimestre pasado.

Ein richtiger Instinkt. Trotzdem wurden die Messungen mit sehr genauen Instrumenten vorgenommen, die im letzten Quartal kalibriert wurden.
Sofía
La precisión en la medición es necesaria pero apenas suficiente. La interpretación de esas mediciones a menudo introduce un error significativo.

Genauigkeit bei Messungen ist nötig, aber kaum ausreichend. Die Auswertung dieser Messwerte führt oft zu erheblichen Fehlern.
Carlos
Cierto. Sin embargo, nuestros analistas han verificado los cálculos tres veces, y la varianza cae dentro de la tolerancia aceptable.

Stimmt. Unsere Analysten haben die Berechnungen dreimal überprüft, und die Varianz liegt innerhalb der akzeptablen Toleranz.
Sofía
Eso es alentador. Sin embargo, una tolerancia aceptable para la ingeniería puede no ser aceptable para las previsiones financieras.

Das ist ermutigend. Eine für die Technik akzeptable Toleranz kann jedoch für Finanzprognosen nicht akzeptabel sein.
Carlos
Una distinción sutil pero válida. Los estándares genuinamente difieren entre disciplinas.

Eine subtile, aber gültige Unterscheidung. Standards unterscheiden sich tatsächlich zwischen Disziplinen.
Sofía
Exactamente. Y sin claridad explícita sobre qué estándar aplica, las partes interesadas pueden formarse expectativas bastante diferentes.

Genau. Und ohne klare Angabe, welcher Standard gilt, können die Beteiligten sehr unterschiedliche Erwartungen entwickeln.
Carlos
Entonces deberíamos publicar la metodología junto con las cifras, de modo que cualquiera que revise el informe pueda evaluar su fiabilidad de forma independiente.

Dann sollten wir die Methodik zusammen mit den Zahlen veröffentlichen, damit jeder, der den Bericht prüft, deren Zuverlässigkeit unabhängig beurteilen kann.
Sofía
Eso fortalecería significativamente la credibilidad. La transparencia en la medición es, al fin y al cabo, el cimiento de la confianza.

Das würde die Glaubwürdigkeit deutlich stärken. Transparenz bei der Messung ist schließlich die Grundlage des Vertrauens.
Carlos
De acuerdo. Sin embargo, ¿se completará realmente todo el proceso entero dentro del marco de tiempo estimado?

Einverstanden. Aber wird der gesamte Prozess wirklich innerhalb des geschätzten Zeitrahmens abgeschlossen?
Sofía
Probablemente, siempre que no surjan obstáculos imprevistos. El calendario sí incluye un modesto margen para contingencias.

Wahrscheinlich, solange keine unvorhergesehenen Hindernisse auftreten. Der Zeitplan enthält einen kleinen Puffer für Unvorhergesehenes.
Carlos
Sensato. Un calendario sin margen, en mi experiencia, está casi garantizado a deslizarse.

Vernünftig. Meiner Erfahrung nach gerät ein Zeitplan ohne Puffer fast garantiert durcheinander.
Sofía
De hecho. Una planificación realista reconoce que la incertidumbre es en sí misma un factor medible en cualquier empresa compleja.

Tatsächlich. Realistische Planung erkennt, dass Unsicherheit selbst ein messbarer Faktor in jedem komplexen Vorhaben ist.