B2 স্প্যানিশ lesson — Quantification and Measurement

Reading dialog

Carlos
Para esta época el próximo año, el proyecto debería haber alcanzado su capacidad máxima. Las proyecciones, al menos, parecen sólidas.

পরের বছরের এই সময়ে প্রকল্পটি পূর্ণ ক্ষমতায় পৌঁছানো উচিত। অন্তত ভবিষ্যৎ অনুমানগুলো দৃঢ় মনে হচ্ছে।
Sofía
Las proyecciones a menudo parecen sólidas hasta que la realidad interviene. Yo querría escudriñar las suposiciones subyacentes antes de comprometerme del todo.

প্রজেকশনগুলো অনেক সময় শক্ত মনে হয় যতক্ষণ না বাস্তবতা প্রবেশ করে। আমি পুরোপুরি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওয়ার আগে নীচের অনুমানগুলো ভালোভাবে পরীক্ষা করতে চাইব।
Carlos
Un instinto justo. Aun así, las mediciones se tomaron utilizando instrumentos extremadamente precisos, calibrados el trimestre pasado.

একটা সঠিক অনুভূতি। কিন্তু মাপগুলো অত্যন্ত নির্ভুল যন্ত্র দিয়ে নেওয়া হয়েছিল, যা গত তিন মাসে ক্যালিব্রেট করা হয়েছিল।
Sofía
La precisión en la medición es necesaria pero apenas suficiente. La interpretación de esas mediciones a menudo introduce un error significativo.

পরিমাপের নির্ভুলতা দরকার, কিন্তু তা প্রায়ই যথেষ্ট হয় না। এসব পরিমাপের ব্যাখ্যা করার সময় প্রায়শই বড় ধরনের ত্রুটি দেখা যায়।
Carlos
Cierto. Sin embargo, nuestros analistas han verificado los cálculos tres veces, y la varianza cae dentro de la tolerancia aceptable.

ঠিক। তবে আমাদের বিশ্লেষকরা হিসাব তিনবার যাচাই করেছে, এবং বিচ্যুতি গ্রহণযোগ্য সীমানার মধ্যে আছে।
Sofía
Eso es alentador. Sin embargo, una tolerancia aceptable para la ingeniería puede no ser aceptable para las previsiones financieras.

এটা উৎসাহব্যঞ্জক। তবু, ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের জন্য গ্রহণযোগ্য সহনশীলতা আর্থিক পূর্বাভাসে গ্রহণযোগ্য নাও হতে পারে।
Carlos
Una distinción sutil pero válida. Los estándares genuinamente difieren entre disciplinas.

একটি সূক্ষ্ম কিন্তু বৈধ পার্থক্য। বিভিন্ন শাখায় মান আসলেই আলাদা হয়।
Sofía
Exactamente. Y sin claridad explícita sobre qué estándar aplica, las partes interesadas pueden formarse expectativas bastante diferentes.

ঠিকই। কোন মান প্রযোজ্য তা স্পষ্ট না হলে, অংশগ্রহণকারীরা ভিন্নধর্মী প্রত্যাশা গঠন করতে পারে।
Carlos
Entonces deberíamos publicar la metodología junto con las cifras, de modo que cualquiera que revise el informe pueda evaluar su fiabilidad de forma independiente.

তাহলে আমাদের পদ্ধতি ও সংখ্যাগুলো প্রকাশ করা উচিত, যাতে রিপোর্ট যাচাইকারী কেউ স্বাধীনভাবে এর নির্ভরযোগ্যতা মূল্যায়ন করতে পারে।
Sofía
Eso fortalecería significativamente la credibilidad. La transparencia en la medición es, al fin y al cabo, el cimiento de la confianza.

এটি বিশ্বাসযোগ্যতাকে অনেক বাড়াবে। পরিমাপে স্বচ্ছতা সবশেষে আস্থার ভিত্তি।
Carlos
De acuerdo. Sin embargo, ¿se completará realmente todo el proceso entero dentro del marco de tiempo estimado?

ঠিক আছে। তবে, কি সত্যিই পুরো প্রক্রিয়াটি অনুমান করা সময়সীমার মধ্যে শেষ হবে?
Sofía
Probablemente, siempre que no surjan obstáculos imprevistos. El calendario sí incluye un modesto margen para contingencias.

সম্ভবত, যদি কোনো অপ্রত্যাশিত বাধা না আসে। সময়সূচিতে জরুরি অবস্থার জন্য একটা ছোট খুঁটিনাটি গ্যাপ রাখা আছে।
Carlos
Sensato. Un calendario sin margen, en mi experiencia, está casi garantizado a deslizarse.

বুদ্ধিমত্তাপূর্ণ। আমার অভিজ্ঞতায়, কোন ফাঁক না থাকা ক্যালেন্ডার সাধারণত পিছিয়ে যায়।
Sofía
De hecho. Una planificación realista reconoce que la incertidumbre es en sí misma un factor medible en cualquier empresa compleja.

আসলে। বাস্তবসম্মত পরিকল্পনা মেনে নেয় যে অনিশ্চয়তা নিজেই কোনো জটিল উদ্যোগে একটি পরিমাপযোগ্য উপাদান।