B2 الإسبانية lesson — Quantification and Measurement

Reading dialog

Carlos
Para esta época el próximo año, el proyecto debería haber alcanzado su capacidad máxima. Las proyecciones, al menos, parecen sólidas.

بحلول هذا الوقت من العام المقبل، ينبغي أن يكون المشروع قد بلغ طاقته القصوى. على الأقل تبدو التوقعات قوية.
Sofía
Las proyecciones a menudo parecen sólidas hasta que la realidad interviene. Yo querría escudriñar las suposiciones subyacentes antes de comprometerme del todo.

تبدو التوقعات قوية أحياناً حتى يتدخل الواقع. أودّ مراجعة الفرضيات الأساسية قبل أن ألتزم تماماً.
Carlos
Un instinto justo. Aun así, las mediciones se tomaron utilizando instrumentos extremadamente precisos, calibrados el trimestre pasado.

غريزة صحيحة. ومع ذلك، أُخذت القياسات بأدوات دقيقة جداً، تمت معايرتها في الربع الماضي.
Sofía
La precisión en la medición es necesaria pero apenas suficiente. La interpretación de esas mediciones a menudo introduce un error significativo.

الدقة في القياس ضرورية لكنها بالكاد كافية. تفسير هذه القياسات غالباً ما يسبب خطأً كبيراً.
Carlos
Cierto. Sin embargo, nuestros analistas han verificado los cálculos tres veces, y la varianza cae dentro de la tolerancia aceptable.

صحيح. ومع ذلك، تحقق محللونا من الحسابات ثلاث مرات، والانحراف يقع ضمن التسامح المقبول.
Sofía
Eso es alentador. Sin embargo, una tolerancia aceptable para la ingeniería puede no ser aceptable para las previsiones financieras.

هذا مشجع. ومع ذلك، قد لا يكون هامش التسامح المقبول في الهندسة مناسبًا للتوقعات المالية.
Carlos
Una distinción sutil pero válida. Los estándares genuinamente difieren entre disciplinas.

تمييز دقيق لكنه صحيح. المعايير تختلف حقًا بين التخصصات.
Sofía
Exactamente. Y sin claridad explícita sobre qué estándar aplica, las partes interesadas pueden formarse expectativas bastante diferentes.

تمامًا. وبدون وضوح صريح بشأن أي معيار يطبق، قد تتكوّن لدى الأطراف المعنية توقعات مختلفة إلى حد كبير.
Carlos
Entonces deberíamos publicar la metodología junto con las cifras, de modo que cualquiera que revise el informe pueda evaluar su fiabilidad de forma independiente.

لذلك يجب أن ننشر المنهجية مع الأرقام، حتى يتمكن أي شخص يراجع التقرير من تقييم موثوقيتها بشكل مستقل.
Sofía
Eso fortalecería significativamente la credibilidad. La transparencia en la medición es, al fin y al cabo, el cimiento de la confianza.

هذا سيقوي المصداقية بشكل كبير. الشفافية في القياس هي، في النهاية، أساس الثقة.
Carlos
De acuerdo. Sin embargo, ¿se completará realmente todo el proceso entero dentro del marco de tiempo estimado?

حسنًا. مع ذلك، هل سيُستكمل فعلاً كامل العملية ضمن الإطار الزمني المقدر؟
Sofía
Probablemente, siempre que no surjan obstáculos imprevistos. El calendario sí incluye un modesto margen para contingencias.

من المحتمل، إذا لم تظهر عقبات غير متوقعة. الجدول يتضمن هامشًا بسيطًا للطوارئ.
Carlos
Sensato. Un calendario sin margen, en mi experiencia, está casi garantizado a deslizarse.

منطقي. جدول بلا هامش، حسب تجربتي، يكاد دائمًا أن يتأخر.
Sofía
De hecho. Una planificación realista reconoce que la incertidumbre es en sí misma un factor medible en cualquier empresa compleja.

في الواقع. التخطيط الواقعي يعترف بأن عدم اليقين نفسه عامل يمكن قياسه في أي مشروع معقد.