Leçon de espagnol B2 — Community Members

Dialogue de lecture

Carlos
Los ciudadanos que votan regularmente son cruciales para la democracia, sin embargo, la participación continúa disminuyendo de forma alarmante.

Les citoyens qui votent régulièrement sont essentiels à la démocratie, cependant la participation continue de diminuer de façon alarmante.
Sofía
Los refugiados fueron acomodados en albergues temporales, que resultaron inadecuados al acercarse el invierno.

Les réfugiés ont été hébergés dans des abris temporaires, qui se sont avérés insuffisants à l'approche de l'hiver.
Carlos
Quienquiera que presencie el suceso debería notificarlo a las autoridades, sin importar la inconveniencia personal.

Toute personne qui est témoin de l'événement devrait le signaler aux autorités, même si cela lui cause des inconvénients.
Sofía
Yo sostendría que la implicación comunitaria depende fundamentalmente de que los residentes se sientan genuinamente escuchados.

Je dirais que l'implication communautaire dépend surtout du fait que les habitants se sentent vraiment écoutés.
Carlos
De acuerdo, sin embargo, muchos ciudadanos permanecen desconectados porque perciben su aporte como esencialmente irrelevante.

D'accord, cependant, beaucoup de citoyens restent déconnectés car ils perçoivent leur contribution comme essentiellement inutile.
Sofía
Supongamos que los consejos locales establecieran mecanismos de consulta genuinos; ¿aumentaría la participación sustancialmente?

Supposons que les conseils locaux mettent en place de véritables mécanismes de consultation ; la participation augmenterait-elle sensiblement ?
Carlos
Posiblemente, aunque restablecer la confianza requiere acción consistente durante años en lugar de gestos simbólicos.

Il est possible que rétablir la confiance nécessite des actions constantes pendant des années plutôt que des gestes symboliques.
Sofía
Además, los habitantes frecuentemente desconfían de los funcionarios que parecen inaccesibles o egoístas.

De plus, les habitants se méfient souvent des fonctionnaires qui semblent inaccessibles ou égoïstes.
Carlos
Podría argumentarse que los representantes electos deberían visitar activamente las comunidades afectadas en lugar de esperar delegaciones.

On pourrait dire que les représentants élus devraient visiter activement les communautés concernées au lieu d'attendre les délégations.
Sofía
En efecto. Una presencia visible refuerza el compromiso mucho más eficazmente de lo que las declaraciones formales pueden hacer.

En effet. Une présence visible renforce l'engagement bien plus efficacement que ne le peuvent les déclarations formelles.
Carlos
Si se consultara a los grupos minoritarios durante el desarrollo de políticas, los marcos resultantes serían sin duda más equitativos.

Si l'on consultait les groupes minoritaires lors de l'élaboration des politiques, les cadres résultants seraient sans doute plus équitables.
Sofía
Ese enfoque también reconocería la diversidad que genuinamente caracteriza a las poblaciones urbanas modernas.

Cette approche reconnaîtrait aussi la diversité qui caractérise véritablement les populations urbaines modernes.
Carlos
Si el consejo propusiera reformas estructurales, el comité debe asegurar una representación significativa en todos los grupos demográficos.

Si le conseil proposait des réformes structurelles, le comité doit s'assurer d'une représentation significative de tous les groupes démographiques.
Sofía
Precisamente. La comunidad genuina se construye mediante una inclusión sostenida, no un acercamiento ocasional.

Précisément. Une communauté véritable se construit par une inclusion soutenue, pas par des approches occasionnelles.