B2 স্প্যানিশ lesson — Community Members

Reading dialog

Carlos
Los ciudadanos que votan regularmente son cruciales para la democracia, sin embargo, la participación continúa disminuyendo de forma alarmante.

নিয়মিত ভোট দেওয়া নাগরিকরা গণতন্ত্রের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ, তবে অংশগ্রহণ উদ্বেগজনকভাবে কমে যাচ্ছে।
Sofía
Los refugiados fueron acomodados en albergues temporales, que resultaron inadecuados al acercarse el invierno.

শরণার্থীদের অস্থায়ী শিবিরে রাখা হয়েছিল, যা শীতের কাছে এসে অপ্রতুল প্রমাণিত হয়েছে।
Carlos
Quienquiera que presencie el suceso debería notificarlo a las autoridades, sin importar la inconveniencia personal.

যে কেউ ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করে, তাকে তা কর্তৃপক্ষকে জানানো উচিত, যদিও তা তাকে অসুবিধা দিতে পারে।
Sofía
Yo sostendría que la implicación comunitaria depende fundamentalmente de que los residentes se sientan genuinamente escuchados.

আমি বলতাম কমিউনিটি অংশগ্রহণ মূলত তখনই সম্ভব যখন বাসিন্দারা সত্যিই শোনা হচ্ছে বলে অনুভব করে।
Carlos
De acuerdo, sin embargo, muchos ciudadanos permanecen desconectados porque perciben su aporte como esencialmente irrelevante.

ঠিক আছে। তবে অনেক নাগরিক বিচ্ছিন্ন থাকে কারণ তারা মনে করে তাদের অবদান মূলত অপ্রাসঙ্গিক।
Sofía
Supongamos que los consejos locales establecieran mecanismos de consulta genuinos; ¿aumentaría la participación sustancialmente?

ধরা যাক স্থানীয় পরিষদগুলো প্রকৃত পরামর্শের ব্যবস্থা করে; কি অংশগ্রহণ উল্লেখযোগ্যভাবে বাড়বে?
Carlos
Posiblemente, aunque restablecer la confianza requiere acción consistente durante años en lugar de gestos simbólicos.

সম্ভবত, তবে বিশ্বাস পুনস্থাপন করতে প্রতীকী ইশারার বদলে বছরের পর বছর ধারাবাহিক কাজ লাগে।
Sofía
Además, los habitantes frecuentemente desconfían de los funcionarios que parecen inaccesibles o egoístas.

এছাড়া, বাসিন্দারা প্রায়ই এমন কর্মকর্তাদের বিশ্বাস করে না যারা সহজে যোগাযোগযোগ্য নয় বা স্বার্থপর মনে হয়।
Carlos
Podría argumentarse que los representantes electos deberían visitar activamente las comunidades afectadas en lugar de esperar delegaciones.

এটি বলা যেতে পারে যে নির্বাচিত প্রতিনিধিদের প্রতিনিধিদল আসার জন্য অপেক্ষা না করে প্রভাবিত সম্প্রদায়গুলো নিজে ভিজিট করা উচিত।
Sofía
En efecto. Una presencia visible refuerza el compromiso mucho más eficazmente de lo que las declaraciones formales pueden hacer.

অবশ্যই। দৃশ্যমান উপস্থিতি আনুষ্ঠানিক বিবৃতির চেয়ে অনেক বেশি কার্যকরভাবে প্রতিশ্রুতি জোর দেয়।
Carlos
Si se consultara a los grupos minoritarios durante el desarrollo de políticas, los marcos resultantes serían sin duda más equitativos.

নীতিনির্মাণ চলাকালে সংখ্যালঘু গোষ্ঠীর সঙ্গে পরামর্শ করা হলে, ফলস্বরূপ নীতিগুলো অবশ্যই বেশি ন্যায্য হত।
Sofía
Ese enfoque también reconocería la diversidad que genuinamente caracteriza a las poblaciones urbanas modernas.

এই পদ্ধতিও আধুনিক শহরের জনসংখ্যার প্রকৃত বৈচিত্র্যকে স্বীকার করত।
Carlos
Si el consejo propusiera reformas estructurales, el comité debe asegurar una representación significativa en todos los grupos demográficos.

যদি কাউন্সিল কাঠামোগত সংস্কার প্রস্তাব করে, কমিটিকে নিশ্চিত করতে হবে যে সব জনগোষ্ঠীতে যথেষ্ট প্রতিনিধিত্ব আছে।
Sofía
Precisamente. La comunidad genuina se construye mediante una inclusión sostenida, no un acercamiento ocasional.

নিশ্চিতভাবেই। প্রকৃত সম্প্রদায় গড়ে ওঠে ধারাবাহিকভাবে সবাইকে অন্তর্ভুক্ত করার মাধ্যমে, মাঝে মাঝে এসে যাওয়ার মাধ্যমে নয়।