Reacciones personales · Personal Reactions

Dialogue de lecture

1. Carlos
   He quedado completamente convencido por su argumento, aunque al inicio lo abordé con considerable escepticismo.

   J'ai été totalement convaincu par son argument, même si au début j'étais très sceptique.

2. Sofía
   Ella se sintió encantada con el resultado de la reunión, que excedió sus expectativas más optimistas.

   Elle a été très contente du résultat de la réunion, qui a dépassé ses attentes.

3. Carlos
   Es una pena que él no asistiera al ameno evento, particularmente dado cuánto esfuerzo invirtieron los organizadores.

   C'est dommage qu'il n'ait pas assisté à cet événement agréable, surtout vu tout l'effort des organisateurs.

4. Sofía
   En efecto. Su ausencia decepcionó visiblemente a varios colegas que habían solicitado específicamente su presencia.

   En effet. Son absence a visiblement déçu plusieurs collègues qui avaient demandé spécialement sa présence.

5. Carlos
   Yo sostendría que las reacciones personales, por intensas que sean, no deberían anular el juicio profesional.

   Je dirais que les réactions personnelles, aussi intenses soient-elles, ne devraient pas annuler le jugement professionnel.

6. Sofía
   De acuerdo, sin embargo, las respuestas emocionales a menudo revelan preocupaciones genuinas que el análisis puramente racional pasa por alto.

   D'accord, cependant, les réactions émotionnelles révèlent souvent des inquiétudes réelles que l'analyse purement rationnelle ignore.

7. Carlos
   Supongamos que ella hubiera expresado su satisfacción más abiertamente; ¿habría respondido el equipo de manera diferente?

   Supposons qu'elle ait exprimé sa satisfaction plus ouvertement ; l'équipe aurait-elle répondu différemment ?

8. Sofía
   Posiblemente. El reconocimiento tiende a reforzar el comportamiento productivo mucho más fiablemente que la aprobación silenciosa.

   Possiblement. La reconnaissance tend à renforcer le comportement productif bien plus sûrement que l'approbation silencieuse.

9. Carlos
   Podría argumentarse que expresar gratitud genuina regularmente transforma la cultura entera del lugar de trabajo.

   On pourrait dire qu'exprimer régulièrement une gratitude sincère transforme la culture entière du lieu de travail.

10. Sofía
    Además, los gestos modestos frecuentemente producen efectos desproporcionadamente positivos sobre la moral.

    De plus, les gestes modestes ont souvent des effets positifs disproportionnés sur le moral.

11. Carlos
    Si los gerentes recibieran formación para reconocer las contribuciones de forma consistente, las tasas de retención probablemente mejorarían significativamente.

    Si les responsables recevaient une formation pour reconnaître les contributions de façon cohérente, les taux de rétention s'amélioreraient probablement de manière significative.

12. Sofía
    Eso parece plausible, aunque la formación por sí sola no puede sustituir la sensibilidad interpersonal genuina.

    Cela semble plausible, mais la formation seule ne peut pas remplacer une véritable sensibilité interpersonnelle.

13. Carlos
    En última instancia, las personas responden profundamente al sentirse genuinamente valoradas en lugar de meramente toleradas.

    En fin de compte, les gens réagissent profondément quand ils se sentent vraiment appréciés plutôt que simplement tolérés.

14. Sofía
    Precisamente. Las reacciones personales, debidamente entendidas, impulsan los resultados organizacionales con más fuerza que las reformas estructurales.

    Précisément. Les réactions personnelles, bien comprises, ont plus d'impact que les réformes structurelles sur les résultats de l'organisation.

Autres leçons B2 en espagnol