Miembros de la Comunidad · Community Members

Leesdialoog

1. Carlos
   Los ciudadanos que votan regularmente son cruciales para la democracia, sin embargo, la participación continúa disminuyendo de forma alarmante.

   Burgers die regelmatig stemmen zijn cruciaal voor de democratie, maar de opkomst blijft zorgwekkend dalen.

2. Sofía
   Los refugiados fueron acomodados en albergues temporales, que resultaron inadecuados al acercarse el invierno.

   De vluchtelingen werden ondergebracht in tijdelijke opvang, die ongeschikt bleek toen de winter naderde.

3. Carlos
   Quienquiera que presencie el suceso debería notificarlo a las autoridades, sin importar la inconveniencia personal.

   Wie getuige is van het voorval, zou het aan de autoriteiten moeten melden, ongeacht persoonlijk ongemak.

4. Sofía
   Yo sostendría que la implicación comunitaria depende fundamentalmente de que los residentes se sientan genuinamente escuchados.

   Ik zou zeggen dat gemeenschapsbetrokkenheid vooral afhangt van het gevoel van bewoners dat ze echt worden gehoord.

5. Carlos
   De acuerdo, sin embargo, muchos ciudadanos permanecen desconectados porque perciben su aporte como esencialmente irrelevante.

   Akkoord, maar veel burgers blijven niet betrokken omdat ze hun bijdrage als in wezen irrelevant zien.

6. Sofía
   Supongamos que los consejos locales establecieran mecanismos de consulta genuinos; ¿aumentaría la participación sustancialmente?

   Stel dat lokale raden echte raadplegingsmechanismen zouden opzetten; zou de participatie dan substantieel toenemen?

7. Carlos
   Posiblemente, aunque restablecer la confianza requiere acción consistente durante años en lugar de gestos simbólicos.

   Dat kan, maar vertrouwen herstellen kost jaren van consequente actie in plaats van symbolische gebaren.

8. Sofía
   Además, los habitantes frecuentemente desconfían de los funcionarios que parecen inaccesibles o egoístas.

   Bovendien wantrouwen de bewoners vaak ambtenaren die onbereikbaar of egoïstisch lijken.

9. Carlos
   Podría argumentarse que los representantes electos deberían visitar activamente las comunidades afectadas en lugar de esperar delegaciones.

   Je kunt zeggen dat gekozen vertegenwoordigers actief de getroffen gemeenschappen moeten bezoeken in plaats van op delegaties te wachten.

10. Sofía
    En efecto. Una presencia visible refuerza el compromiso mucho más eficazmente de lo que las declaraciones formales pueden hacer.

    Inderdaad. Een zichtbare aanwezigheid versterkt betrokkenheid veel meer dan formele verklaringen.

11. Carlos
    Si se consultara a los grupos minoritarios durante el desarrollo de políticas, los marcos resultantes serían sin duda más equitativos.

    Als minderheidsgroepen tijdens de ontwikkeling van beleid zouden worden geraadpleegd, zouden de resulterende kaders ongetwijfeld rechtvaardiger zijn.

12. Sofía
    Ese enfoque también reconocería la diversidad que genuinamente caracteriza a las poblaciones urbanas modernas.

    Die aanpak zou ook de diversiteit erkennen die moderne stadsbevolkingen echt kenmerkt.

13. Carlos
    Si el consejo propusiera reformas estructurales, el comité debe asegurar una representación significativa en todos los grupos demográficos.

    Als de raad structurele hervormingen zou voorstellen, moet het comité zorgen voor een goede vertegenwoordiging van alle demografische groepen.

14. Sofía
    Precisamente. La comunidad genuina se construye mediante una inclusión sostenida, no un acercamiento ocasional.

    Precies. Een echte gemeenschap bouw je met blijvende betrokkenheid, niet met af en toe een poging.

Andere B2-lessen in het Spaans