Desafíos y Conflictos · Challenges and Conflicts

Dialogue de lecture

1. Carlos
   Si no resolvemos este conflicto pronto, podría llevar a un mayor arrepentimiento para todos los implicados.

   Si nous ne réglons pas ce conflit rapidement, cela pourrait entraîner davantage de regrets pour tous les concernés.

2. Sofía
   Él explicó que la crisis había sido inesperada, aunque varias señales de alerta presuntamente fueron ignoradas.

   Il a expliqué que la crise avait été inattendue, bien que plusieurs signaux d'alerte aient apparemment été ignorés.

3. Carlos
   Lamento que el error pudiera haberse evitado mediante una planificación más cuidadosa desde el principio.

   Je regrette que l'erreur ait pu être évitée par une planification plus soignée dès le départ.

4. Sofía
   Yo sostendría que la culpa retrospectiva rara vez produce resultados constructivos en disputas organizacionales complejas.

   Je dirais que la recherche de coupables a posteriori produit rarement des résultats constructifs dans des conflits organisationnels complexes.

5. Carlos
   De acuerdo, sin embargo, reconocer los errores con honestidad suele constituir el primer paso hacia una resolución genuina.

   D'accord, cependant, reconnaître ses erreurs avec honnêteté constitue souvent le premier pas vers une résolution authentique.

6. Sofía
   Supongamos que abordáramos este conflicto mediante mediación estructurada; ¿cooperarían las partes de manera más constructiva?

   Supposons que nous abordions ce conflit par une médiation structurée ; les parties coopéreraient-elles de façon plus constructive ?

7. Carlos
   Posiblemente, aunque las posiciones atrincheradas frecuentemente resisten la intervención formal sin importar el diseño del proceso.

   Peut-être, bien que les positions retranchées résistent souvent l'intervention formelle, quelle que soit la conception du processus.

8. Sofía
   Además, la tensión no resuelta tiende a escalar cuando los participantes sienten que sus preocupaciones permanecen desestimadas.

   De plus, la tension non résolue a tendance à augmenter quand les participants sentent que leurs préoccupations sont ignorées.

9. Carlos
   Podría argumentarse que el diálogo genuino requiere reconocer la legitimidad de los puntos de vista opuestos antes de proponer soluciones.

   On pourrait dire qu'un dialogue authentique exige de reconnaître la légitimité des points de vue opposés avant de proposer des solutions.

10. Sofía
    En efecto. Los conflictos a menudo persisten precisamente porque las partes se niegan a reconocer los intereses subyacentes del otro.

    En effet. Les conflits persistent souvent parce que les parties refusent de reconnaître les intérêts sous-jacents de l'autre.

11. Carlos
    Si se contratara a mediadores profesionales antes, la crisis podría haberse contenido considerablemente de forma más eficaz.

    Si l'on avait engagé des médiateurs professionnels plus tôt, la crise aurait pu être contenue beaucoup plus efficacement.

12. Sofía
    Ese enfoque también preservaría las relaciones laborales que los procedimientos adversariales inevitablemente dañan.

    Cette approche préserverait aussi les relations de travail que les procédures conflictuelles endommagent inévitablement.

13. Carlos
    ¿Debería el equipo de liderazgo encargar formación formal en resolución de conflictos para los gerentes sénior?

    L'équipe de direction devrait‑elle organiser une formation formelle à la gestion des conflits pour les cadres supérieurs ?

14. Sofía
    Precisamente. La inversión en tales capacidades consistentemente produce retornos sustanciales con el tiempo.

    Précisément. L'investissement dans de telles capacités génère des retours substantiels au fil du temps.

Autres leçons B2 en espagnol