Desafíos y Conflictos · Challenges and Conflicts

Leesdialoog

1. Carlos
   Si no resolvemos este conflicto pronto, podría llevar a un mayor arrepentimiento para todos los implicados.

   Als we dit conflict niet snel oplossen, kan het bij alle betrokkenen tot meer spijt leiden.

2. Sofía
   Él explicó que la crisis había sido inesperada, aunque varias señales de alerta presuntamente fueron ignoradas.

   Hij legde uit dat de crisis onverwacht was geweest, hoewel verschillende waarschuwingssignalen vermoedelijk genegeerd werden.

3. Carlos
   Lamento que el error pudiera haberse evitado mediante una planificación más cuidadosa desde el principio.

   Het spijt me dat de fout voorkomen had kunnen worden door vanaf het begin zorgvuldiger te plannen.

4. Sofía
   Yo sostendría que la culpa retrospectiva rara vez produce resultados constructivos en disputas organizacionales complejas.

   Ik zou zeggen dat achteraf de schuld geven zelden iets constructiefs oplevert bij ingewikkelde organisatieconflicten.

5. Carlos
   De acuerdo, sin embargo, reconocer los errores con honestidad suele constituir el primer paso hacia una resolución genuina.

   Akkoord, maar fouten eerlijk toegeven is vaak de eerste stap naar een echte oplossing.

6. Sofía
   Supongamos que abordáramos este conflicto mediante mediación estructurada; ¿cooperarían las partes de manera más constructiva?

   Stel dat we dit conflict met gestructureerde bemiddeling aanpakken; zouden de partijen dan meer constructief samenwerken?

7. Carlos
   Posiblemente, aunque las posiciones atrincheradas frecuentemente resisten la intervención formal sin importar el diseño del proceso.

   Misschien, maar ingesleten standpunten verzetten zich vaak tegen formele interventie, ongeacht het ontwerp van het proces.

8. Sofía
   Además, la tensión no resuelta tiende a escalar cuando los participantes sienten que sus preocupaciones permanecen desestimadas.

   Bovendien loopt onopgeloste spanning vaak op wanneer deelnemers het gevoel hebben dat hun zorgen genegeerd blijven.

9. Carlos
   Podría argumentarse que el diálogo genuino requiere reconocer la legitimidad de los puntos de vista opuestos antes de proponer soluciones.

   Je kunt zeggen dat echte dialoog vraagt dat je de legitimiteit van tegengestelde standpunten erkent voordat je oplossingen voorstelt.

10. Sofía
    En efecto. Los conflictos a menudo persisten precisamente porque las partes se niegan a reconocer los intereses subyacentes del otro.

    Inderdaad. Conflicten blijven vaak bestaan omdat partijen weigeren de onderliggende belangen van de ander te erkennen.

11. Carlos
    Si se contratara a mediadores profesionales antes, la crisis podría haberse contenido considerablemente de forma más eficaz.

    Als er eerder professionele bemiddelaars waren ingehuurd, had de crisis veel effectiever ingedamd kunnen worden.

12. Sofía
    Ese enfoque también preservaría las relaciones laborales que los procedimientos adversariales inevitablemente dañan.

    Die aanpak zou ook de arbeidsrelaties behouden die door tegenstrijdige procedures onvermijdelijk beschadigd raken.

13. Carlos
    ¿Debería el equipo de liderazgo encargar formación formal en resolución de conflictos para los gerentes sénior?

    Moet het leiderschapsteam formele training in conflictoplossing organiseren voor senior managers?

14. Sofía
    Precisamente. La inversión en tales capacidades consistentemente produce retornos sustanciales con el tiempo.

    Precies. Investeren in zulke capaciteiten levert na verloop van tijd vaak veel op.

Andere B2-lessen in het Spaans