Adaptación y Manejo · Adaptation and Handling

Leesdialoog

1. Carlos
   Si nos adaptamos con rapidez a la nueva normativa, sin duda triunfaremos en este sector tan volátil.

   Als we ons snel aanpassen aan de nieuwe regels, zullen we zeker slagen in deze wisselvallige sector.

2. Sofía
   Eso supone que nuestro equipo pueda gestionar una transición tan rápida sin una alteración significativa.

   Dat gaat ervan uit dat ons team zo'n snelle overgang kan regelen zonder grote verstoring.

3. Carlos
   De acuerdo, no obstante, la alternativa sería arriesgarnos a perder una posición relevante en el mercado.

   Akkoord, maar anders lopen we het risico een belangrijke positie op de markt te verliezen.

4. Sofía
   Él afirmó que el marco se había implementado correctamente, sin embargo, los primeros resultados sugieren lo contrario.

   Hij zei dat het framework correct was geïmplementeerd, maar de eerste resultaten suggereren het tegendeel.

5. Carlos
   Yo sostendría que deberíamos evaluar minuciosamente las opciones antes de tomar una decisión definitiva.

   Ik zou zeggen dat we de opties grondig moeten beoordelen voordat we een definitieve beslissing nemen.

6. Sofía
   De acuerdo. Un compromiso prematuro podría potencialmente acarrear consecuencias graves para la plantilla.

   Ok. Een te vroeg akkoord kan ernstige gevolgen hebben voor het personeel.

7. Carlos
   Además, el equipo directivo debe reconocer las preocupaciones genuinas expresadas por el personal sénior.

   Bovendien moet het directieteam de oprechte zorgen van het hogere personeel erkennen.

8. Sofía
   En efecto. Sus comentarios han sido notablemente consistentes en múltiples departamentos.

   Inderdaad. De opmerkingen waren opvallend consistent in meerdere afdelingen.

9. Carlos
   Supongamos que adoptamos un enfoque gradual; esto permitiría un ajuste paulatino sin pánico.

   Stel dat we een geleidelijke aanpak kiezen; dat maakt een stapsgewijze aanpassing zonder paniek mogelijk.

10. Sofía
    Eso parece razonable, aunque el calendario sigue presentando un obstáculo sustancial.

    Dat lijkt redelijk, hoewel de planning nog steeds een grote hindernis vormt.

11. Carlos
    Podríamos justificar recursos adicionales si la evaluación muestra beneficios claros.

    We zouden extra middelen kunnen rechtvaardigen als de evaluatie duidelijke voordelen laat zien.

12. Sofía
    Siempre que el presupuesto lo permita, yo apoyaría en términos generales una iniciativa así.

    Zolang het budget het toelaat, zou ik in grote lijnen zo'n initiatief steunen.

13. Carlos
    En última instancia, la capacidad de evolucionar determina si las organizaciones prosperan o se hunden.

    Uiteindelijk bepaalt het vermogen om te evolueren of organisaties gedijen of ten onder gaan.

14. Sofía
    Precisamente. La resiliencia, al fin y al cabo, es fundamentalmente una cuestión de adaptación disciplinada.

    Precies. Veerkracht is uiteindelijk vooral een kwestie van gedisciplineerde aanpassing.

Andere B2-lessen in het Spaans