Leçon de allemand B2 — Achievement and Progress

Dialogue de lecture

Mark
Seit Jahren verfolgt sie konsequent ihre beruflichen Träume, und nun zeigt sich endlich der erste sichtbare Erfolg.

Depuis des années, elle poursuit ses rêves professionnels de façon constante, et maintenant le premier succès visible apparaît enfin.
Jenny
Allerdings darf man nicht vergessen, dass dieser Fortschritt erst nach unzähligen Rückschlägen aufgetaucht ist.

Cependant, il ne faut pas oublier que ce progrès n'est apparu qu'après d'innombrables revers.
Mark
Bis letzten Sommer hatte sie bereits zwei Fremdsprachen erworben, was ich für eine bemerkenswerte Leistung halte.

Jusqu'à l'été dernier, elle avait déjà acquis deux langues étrangères, ce que je considère comme un exploit remarquable.
Jenny
Sofern sie diese Disziplin beibehält, könnte sie innerhalb weniger Jahre eine internationale Position erreichen.

Si elle conserve cette discipline, elle pourrait atteindre une position internationale en quelques années.
Mark
Genau, und ihre Kollegen bestätigen, dass sie sich kontinuierlich weiterentwickelt.

Exactement, et ses collègues confirment qu'elle évolue continuellement.
Jenny
Dennoch wäre es naiv anzunehmen, jeder könne diesen Weg ohne Rückschläge gehen.

Pourtant, ce serait naïf de penser que chacun peut suivre ce chemin sans difficultés.
Mark
Hätte ich früher solch einen Mentor gehabt, wäre mein eigener Werdegang vermutlich anders verlaufen.

Si j'avais eu un tel mentor plus tôt, mon parcours aurait probablement été différent.
Jenny
Du sagst, dass Mentoring entscheidend ist, doch eigene Motivation bleibt die wichtigste Voraussetzung.

Tu dis que le mentorat est essentiel, mais la motivation personnelle reste la condition la plus importante.
Mark
Soweit ich es beurteilen kann, hängt nachhaltiger Fortschritt vor allem von kleinen, täglichen Gewohnheiten ab.

D'après ce que je peux en juger, le progrès durable dépend surtout de petites habitudes quotidiennes.
Jenny
Das ist ein guter Punkt, denn große Träume werden nur durch beharrliche Arbeit erreicht.

C'est un bon point, car les grands rêves ne se réalisent qu'avec un travail persévérant.
Mark
Wenn ihr Engagement weiterhin so intensiv bleibt, wird sie bis zum Jahresende ihre Ziele übertreffen.

Si son engagement reste aussi fort, elle dépassera ses objectifs d'ici la fin de l'année.
Jenny
Hoffentlich, denn ihre Geschichte könnte vielen jungen Menschen als Inspiration dienen.

Espérons-le, car leur histoire pourrait inspirer beaucoup de jeunes.