Leçon de néerlandais B2 — Challenges and Setbacks

Dialogue de lecture

Lars
Als het team niet zo gedemoraliseerd was, geloof ik echt dat ze deze inzinking maanden geleden zouden hebben overwonnen.

Si l'équipe n'avait pas été aussi démoralisée, je crois vraiment qu'elle aurait surmonté cette baisse il y a des mois.
Anna
Dat is een gulle interpretatie. Het feit blijft dat verschillende sleutelspelers worstelen met aanhoudende blessures.

C'est une interprétation généreuse. Le fait demeure que plusieurs acteurs clés luttent contre des blessures persistantes.
Lars
Dat klopt, maar blessures zijn een onvermijdelijk onderdeel van competitieve sport. De echte vraag is hoe het leiderschap op dergelijke tegenslagen reageert.

C'est vrai, mais les blessures sont une partie inévitable du sport de compétition. La vraie question est de savoir comment la direction réagit à de tels revers.
Anna
Daar ben ik het mee eens, Lars. Toch zou ik beweren dat de coach al heeft gedaan wat hij redelijkerwijs kon onder de omstandigheden.

Je suis d'accord, Lars. Pourtant, je dirais que l'entraîneur a déjà fait ce qu'il pouvait raisonnablement faire dans ces circonstances.
Lars
Heeft hij dat? Berichten suggereren dat hij zou kunnen aftreden als de prestaties tegen de lente niet verbeteren. Dat boezemt nauwelijks vertrouwen in.

Il l'a fait ? Les messages suggèrent qu'il pourrait démissionner si les résultats ne s'améliorent pas d'ici le printemps. Cela n'inspire guère confiance.
Anna
Zijn positie is onmiskenbaar moeilijk. Mocht hij aftreden, dan zou de gehele organisatie een nog grotere crisis tegemoet gaan.

Sa position est indéniablement difficile. S'il démissionnait, toute l'organisation ferait face à une crise encore plus grande.
Lars
Misschien. Toch is verantwoording belangrijk. Een leider die zijn team in moeilijke tijden niet kan motiveren, heeft aantoonbaar gefaald in zijn kernfunctie.

Peut-être. Pourtant, la responsabilité est importante. Un leader qui ne peut pas motiver son équipe dans les moments difficiles a clairement échoué dans sa fonction principale.
Anna
Dat is een hard oordeel. Velen zouden beweren dat de spelers zelf aanzienlijke verantwoordelijkheid dragen voor hun eigen voorbereiding.

C'est un jugement sévère. Beaucoup diraient que les joueurs eux-mêmes portent une part importante de responsabilité pour leur préparation.
Lars
Mee eens, maar de coach bepaalt de toon. Als hij angst projecteert, absorbeert de selectie onvermijdelijk die energie.

D'accord, mais l'entraîneur donne le ton. S'il projette de la peur, le groupe absorbera inévitablement cette énergie.
Anna
Eerlijk. Daarentegen, als hij grotere kalmte onder druk had getoond, hadden de recente nederlagen psychologisch minder schadelijk kunnen zijn.

Honnêtement. En revanche, s'il avait montré plus de calme sous la pression, les défaites récentes auraient pu être moins dommageables psychologiquement.
Lars
Precies. De uitdaging is nu of ze kunnen herstellen voordat het seizoen eindigt, of dat diepere structurele hervorming onvermijdelijk wordt.

Exactement. Le défi est maintenant de savoir s'ils peuvent se rétablir avant la fin de la saison, ou si des réformes structurelles plus profondes sont inévitables.
Anna
Hervorming is zelden gemakkelijk. Het lokt vaak weerstand uit van degenen wier posities afhangen van de status quo.

La réforme est rarement facile. Elle suscite souvent la résistance de ceux dont les positions dépendent du statu quo.
Lars
Inderdaad, maar middelmatigheid tolereren is op de lange termijn veel duurder. Tegenslagen, indien genegeerd, hebben de neiging zich te vermenigvuldigen.

En effet, mais tolérer la médiocrité coûte beaucoup plus cher à long terme. Les revers, si on les ignore, ont tendance à se multiplier.
Anna
Dan moet het comité snel handelen. Anders zou wat begon als een tijdelijke inzinking gemakkelijk kunnen verharden tot permanent verval.

Le comité doit agir vite. Sinon ce qui a commencé comme un affaiblissement temporaire pourrait facilement se transformer en déclin permanent.