Volledigheid Uiten · Expressing Completeness

Dialogue de lecture

1. Lars
   Ik heb grondig van de ervaring genoten, hoewel deze mijn geduld meer op de proef stelde dan ik had verwacht.

   J'ai beaucoup apprécié l'expérience, même si elle a mis ma patience à l'épreuve plus que je ne m'y attendais.

2. Anna
   Dat is begrijpelijk. Wij hadden ons volledig voorbereid op het evenement, toch bleven bepaalde aspecten onvoorspelbaar.

   C'est compréhensible. Nous étions entièrement préparés pour l'événement, pourtant certains aspects sont restés imprévisibles.

3. Lars
   Zij is volkomen toegewijd aan het project geweest, wat deels verklaart waarom het zo zichtbaar geslaagd is.

   Elle s'est entièrement consacrée au projet, ce qui explique en partie pourquoi il a eu un succès aussi visible.

4. Anna
   Inderdaad, haar toewijding is opmerkelijk geweest van het allereerste begin tot de absolute voltooiing.

   En effet, son engagement a été remarquable depuis le tout début jusqu'à l'achèvement complet.

5. Lars
   Ik zou willen beweren dat haar leiderschap in essentie heeft getransformeerd hoe het team opereert.

   Je dirais que son leadership a essentiellement transformé la façon dont l'équipe fonctionne.

6. Anna
   Bovendien omarmt de gehele afdeling nu standaarden die wij voorheen amper konden voorstellen.

   De plus, tout le département adopte maintenant des normes que nous pouvions à peine imaginer auparavant.

7. Lars
   Stel dat wij haar kader niet hadden overgenomen; zou de uitkomst op vergelijkbare wijze succesvol zijn geweest?

   Supposons que nous n'ayons pas adopté son cadre ; le résultat aurait-il été tout aussi réussi ?

8. Anna
   Waarschijnlijk niet. Haar methoden bleken fundamenteel anders dan alles wat wij eerder hadden geprobeerd.

   Probablement pas. Ses méthodes se sont révélées fondamentalement différentes de tout ce que nous avions essayé auparavant.

9. Lars
   Indien het budget gereduceerd was, zou zij dan vergelijkbare resultaten hebben weten te leveren?

   Si le budget avait été réduit, aurait-elle pu obtenir des résultats comparables2?

10. Anna
    Dat is moeilijk te zeggen. Middelen doen ertoe, hoewel haar vindingrijkheid de verwachtingen consequent heeft overtroffen.

    C'est difficile à dire. Les moyens comptent, bien que son ingéniosité ait constamment dépassé les attentes.

11. Lars
    Men zou kunnen stellen dat haar grondige voorbereiding elke beperking in financiering compenseert.

    On pourrait soutenir que sa préparation approfondie compense toute limitation de financement.

12. Anna
    Precies. Zij benadert elke taak met absolute vastberadenheid.

    Exactement. Elle aborde chaque tâche avec une détermination absolue.

13. Lars
    Haar bijdragen zijn ruim erkend in de hele organisatie, wat zeer verdiend is.

    Ses contributions sont largement reconnues dans toute l'organisation, ce qui est bien mérité.

14. Anna
    Uiteindelijk is een dergelijke volledige toewijding uiterst zeldzaam in moderne professionele omgevingen.

    Finalement, un tel engagement total est extrêmement rare dans les milieux professionnels modernes.

Autres leçons B2 en néerlandais