Leçon de néerlandais B2 — Activation and Control

Dialogue de lecture

Lars
Je zou het secundaire systeem moeten activeren indien het primaire systeem uitvalt tijdens de proef.

Tu devrais activer le système secondaire si le système primaire tombe en panne pendant l'essai.
Anna
Dat lijkt verstandig, hoewel de procedure vertraagd kan worden door onvoorziene omstandigheden.

Ça semble prudent, bien que la procédure puisse être retardée par des circonstances imprévues.
Lars
Indien de overschrijfknop wordt ingedrukt, zal het mechanisme de operator volledige toegang verlenen.

Si le bouton de dérogation est enfoncé, le mécanisme accordera un accès complet à l'opérateur.
Anna
Toegegeven, maar wij moeten ervoor zorgen dat alleen geautoriseerd personeel die bedieningselementen kan gebruiken.

Certes, mais nous devons veiller à ce que seul le personnel autorisé puisse utiliser ces commandes.
Lars
Mocht ongeoorloofde toegang plaatsvinden, dan zouden de implicaties voor de beveiliging ernstig kunnen zijn.

Si un accès non autorisé se produisait, les conséquences pour la sécurité pourraient être graves.
Anna
Precies. Het huidige protocol beperkt verhoogde rechten niet voldoende.

Exactement. Le protocole actuel ne limite pas suffisamment les droits accrus.
Lars
Ik zou voorstellen dat wij aanvullende monitoringsoftware installeren om elke afwijkende activiteit onmiddellijk te detecteren.

Je proposerais d'installer un logiciel de surveillance supplémentaire pour détecter immédiatement toute activité suspecte.
Anna
Bovendien zou het technische team moeten reguleren wie kritieke instellingen kan wijzigen.

De plus, l'équipe technique devrait contrôler qui peut modifier les paramètres critiques.
Lars
Een optie zou zijn om een gelaagd toegangsschema in te voeren op basis van anciënniteit en expertise.

Une option serait d'introduire un schéma d'accès à plusieurs niveaux basé sur l'ancienneté et l'expertise.
Anna
Die aanpak zou striktere governance mogelijk maken zonder de operationele efficiëntie in gevaar te brengen.

Cette approche permettrait une gouvernance plus stricte sans mettre en danger l'efficacité opérationnelle.
Lars
Mochten de bedieningselementen falen, welke noodprocedures hebben wij dan paraat?

Si les commandes tombaient en panne, quelles procédures d'urgence avons-nous alors prêtes?
Anna
Eerlijk gezegd vergt ons noodplan een dringende herziening; het is al jaren niet bijgewerkt.

Pour être honnête, notre plan d'urgence demande une révision urgente; il n'a pas été mis à jour depuis des années.
Lars
Dan moeten wij dit onmiddellijk prioriteren. Een falen zou potentieel wijdverspreide verstoring kunnen veroorzaken.

Nous devons donner la priorité à cela tout de suite. Une défaillance pourrait provoquer des perturbations largement répandues.
Anna
Akkoord. Ik zal een uitvoerig voorstel opstellen vóór de volgende vergadering van het uitvoerend comité.

D'accord. Je préparerai une proposition détaillée avant la prochaine réunion du comité exécutif.