Leçon de néerlandais B2 — Action and Reaction

Dialogue de lecture

Lars
Als je je verantwoordelijkheden nu opgeeft, zal het hele project binnen enkele weken instorten. Je erkent dat toch zeker.

Si tu abandonnes tes responsabilités maintenant, tout le projet s'effondrera en quelques semaines. Tu l'admets, n'est-ce pas?
Anna
Ik geef niets op, Lars. Ik weiger gewoon ter verantwoording te worden geroepen voor beslissingen die mij zonder consultatie zijn opgelegd.

Je n'abandonne rien, Lars. Je refuse simplement d'être tenu responsable des décisions qui m'ont été imposées sans consultation.
Lars
Dat mag zo zijn, toch zullen de gevolgen van jouw terugtrekking tientallen collega's treffen die niets met die beslissingen te maken hadden.

Ça peut être, pourtant les conséquences de ton retrait toucheront des dizaines de collègues qui n'avaient rien à voir avec ces décisions.
Anna
Ik waardeer het dilemma, maar elke actie roept een reactie op. Als het management weigert te luisteren, moet uiteindelijk iets toegeven.

Je comprends le dilemme, mais chaque action provoque une réaction. Si la direction refuse d'écouter, il faudra finalement céder.
Lars
In principe mee eens. Echter, dramatische gebaren lokken doorgaans even dramatische tegenreactie uit, en leveren zelden de gewenste verandering op.

D'accord en principe. Cependant, les gestes dramatiques provoquent généralement une contre-réaction tout aussi dramatique et produisent rarement le changement souhaité.
Anna
Misschien. Toch heeft het alternatief — passieve aanvaarding — duidelijk niets opgeleverd in de afgelopen drie jaar.

Peut-être. Pourtant, l'alternative — l'acceptation passive — n'a clairement rien apporté au cours des trois dernières années.
Lars
Een terecht punt. Toch zou een meer afgemeten reactie grotere sympathie van neutrale waarnemers kunnen veiligstellen.

Un bon point. Pourtant, une réaction plus mesurée pourrait gagner davantage la sympathie d'observateurs neutres.
Anna
Sympathie alleen zal verankerd beleid niet doen verschuiven. Soms moet men escaleren om serieus te worden genomen.

La sympathie seule ne fera pas changer une politique bien établie. Parfois, il faut aller plus loin pour être pris au sérieux.
Lars
Dat klopt, maar escalatie brengt risico's met zich mee. Zodra spanningen openlijk uitbarsten, zijn ze opmerkelijk moeilijk te beheersen.

C'est vrai, mais l'escalade apporte des risques. Une fois que les tensions éclatent ouvertement, elles sont remarquablement difficiles à maîtriser.
Anna
Ik zal het gevaar niet ontkennen. Niettemin heeft inactiviteit ook verborgen kosten die zelden worden erkend.

Je ne nierai pas le danger. Néanmoins, l'inactivité a aussi des coûts cachés qui sont rarement reconnus.
Lars
Dat is het dilemma, nietwaar? Zowel actie als inactie genereren gevolgen die ver voorbij de oorspronkelijke beslissing reiken.

C'est le dilemme, n'est‑ce‑pas? Tant l'action que l'inaction entraînent des conséquences qui vont bien au‑delà de la décision initiale.
Anna
Precies. Daarom worstel ik hier al weken mee. Wat ik ook kies, iemand zal de kosten dragen.

Exactement. C'est pourquoi je lutte avec cela depuis des semaines. Quoi que je choisisse, quelqu'un en paiera le prix.
Lars
Ik begrijp het. Misschien is de verstandigste koers om breder te raadplegen alvorens zich aan een onomkeerbare stap te verbinden.

Je comprends. Il vaudrait mieux demander l'avis de plusieurs personnes avant de prendre une décision irréversible.
Anna
Goed advies. Een pauze voor reflectie maakt zelden iets erger — en onthult af en toe opties die voorheen over het hoofd werden gezien.

Bon conseil. Faire une pause pour réfléchir rend rarement les choses pires — et révèle parfois des options qu'on avait négligées.