Leçon de néerlandais B2 — Achievement and Progress

Dialogue de lecture

Lars
Het lijkt erop dat Anna haar doctoraat al bijna zeven jaar nastreeft. Volgens elke redelijke maatstaf is dat een opmerkelijke toewijding.

On dirait qu'Anna poursuit son doctorat depuis presque sept ans. C'est, selon tout critère raisonnable, un engagement remarquable.
Anna
Misschien, maar toewijding alleen vertaalt zich niet altijd in echte vooruitgang. Men moet onderweg ook de juiste expertise verwerven.

Peut-être, mais l'engagement seul ne suffit pas toujours pour progresser. Il faut aussi acquérir les bonnes compétences en cours de route.
Lars
Klopt. Toch zou ik beweren dat haar recente publicaties een aanzienlijke sprong voorwaarts laten zien, zowel in reikwijdte als in diepte.

C'est exact. Pourtant, j'affirmerais que ses publications récentes montrent un bond en avant considérable, tant en portée qu'en profondeur.
Anna
Ik zal niet ontkennen dat de bevindingen significant zijn. Niettemin heeft de academische gemeenschap de neiging deze zaken over decennia te evalueren, niet over jaren.

Je ne nierai pas que les résultats sont significatifs. Néanmoins, la communauté académique a tendance à évaluer ces questions sur des décennies, pas sur des années.
Lars
Dat mag zo zijn, maar het bredere resultaat is wat telt. Ze heeft veel meer bereikt dan de meesten van haar collega's.

Ça peut être, mais le résultat global est ce qui compte. Elle a accompli bien plus que la plupart de ses collègues.
Anna
Haar ambitie is duidelijk evident. Echter, blijvende erkenning ontstaat doorgaans pas na volgehouden inspanning die grondig is beoordeeld.

Son ambition est claire. Cependant, la reconnaissance durable n'arrive généralement qu'après un effort soutenu et une évaluation approfondie.
Lars
Dat is waar. Toch had ze afgelopen zomer zich al gevestigd als een toonaangevende stem in haar vakgebied. Dat is geen geringe prestatie.

C'est vrai. Pourtant, l'été dernier elle s'était déjà imposée comme une voix importante dans son domaine. Ce n'est pas un mince accomplissement.
Anna
Dat erken ik. Mijn zorg is simpelweg dat we zichtbaarheid niet moeten verwarren met echte meesterschap.

Je le reconnais. Mon inquiétude est simplement que nous ne devons pas confondre visibilité et véritable maîtrise.
Lars
Een terecht onderscheid. Toch kan zichtbaarheid, mits vergezeld door kwaliteit, iemands algehele invloed inderdaad versterken.

Une distinction juste. Toutefois, la visibilité, si elle est accompagnée de qualité, peut renforcer l'influence d'une personne.
Anna
Misschien. Ik zou slechts willen waarschuwen dat vooruitgang in wetenschap zelden lineair is. Tegenslagen volgen vaak op schijnbaar succes.

Peut-être. Je voudrais juste avertir que le progrès scientifique est rarement linéaire. Les revers suivent souvent des succès apparents.
Lars
Toegegeven. Maar bedenk hoe ze haar aanpak consequent heeft aangepast om nieuw bewijs te integreren. Dat duidt op echte intellectuele volwassenheid.

Certes. Mais regarde comment elle a constamment adapté son approche pour intégrer les nouvelles preuves. Cela montre une vraie maturité intellectuelle.
Anna
Dat zal ik je toegeven. Aanpassingsvermogen is immers een kenmerk van degenen die uiteindelijk een blijvende bijdrage leveren.

Je te l'accorde. L'adaptabilité est en effet une caractéristique de ceux qui finissent par apporter une contribution durable.
Lars
Dan zijn we het min of meer eens. Haar traject, hoewel onvolmaakt, weerspiegelt authentieke ontwikkeling in de tijd.

Alors nous sommes plus ou moins d'accord. Son parcours, bien que imparfait, reflète un développement authentique au fil du temps.
Anna
Ja, mits ze haar methoden blijft verfijnen. Prestatie, zoals je weet, moet altijd opnieuw worden verdedigd.

Oui, à condition qu'elle continue d'améliorer ses méthodes. La performance, comme tu sais, doit toujours être défendue.