Prestatie en Vooruitgang · Achievement and Progress

Dialogue de lecture

1. Lars
   Het lijkt erop dat Anna haar doctoraat al bijna zeven jaar nastreeft[[pursue]]. Volgens elke redelijke[[reasonable]] maatstaf is dat een opmerkelijke[[remarkable]] toewijding[[commitment]].
2. Anna
   Misschien, maar toewijding[[commitment]] alleen vertaalt zich niet altijd in echte[[genuine]] vooruitgang[[progress]]. Men moet onderweg ook de juiste expertise[[expertise]] verwerven[[acquire]].
3. Lars
   Klopt. Toch zou ik beweren dat haar recente publicaties[[publication:1]] een aanzienlijke[[considerable]] sprong voorwaarts laten zien[[demonstrate]], zowel in reikwijdte als in diepte[[depth]].
4. Anna
   Ik zal niet ontkennen[[deny]] dat de bevindingen[[finding]] significant[[significant]] zijn. Niettemin[[nevertheless]] heeft de academische gemeenschap de neiging deze zaken over decennia te evalueren[[evaluate]], niet over jaren.
5. Lars
   Dat mag zo zijn, maar het bredere[[broad]] resultaat[[outcome]] is wat telt. Ze heeft veel meer bereikt[[accomplish]] dan de meesten van haar collega's[[peer:1]].
6. Anna
   Haar ambitie[[ambitious]] is duidelijk evident[[evident]]. Echter, blijvende erkenning[[recognition]] ontstaat[[emerge]] doorgaans pas na volgehouden[[sustainable]] inspanning die grondig[[thoroughly]] is beoordeeld.
7. Lars
   Dat is waar. Toch had ze afgelopen zomer zich al gevestigd[[establish]] als een toonaangevende stem in haar vakgebied. Dat is geen geringe[[minor]] prestatie.
8. Anna
   Dat erken[[acknowledge]] ik. Mijn zorg[[concern]] is simpelweg dat we zichtbaarheid niet moeten verwarren[[confusion]] met echte[[genuine]] meesterschap.
9. Lars
   Een terecht onderscheid[[distinct]]. Toch kan zichtbaarheid, mits vergezeld[[accompany]] door kwaliteit, iemands algehele[[overall]] invloed inderdaad[[evident]] versterken[[strengthen]].
10. Anna
    Misschien. Ik zou slechts willen waarschuwen dat vooruitgang in wetenschap[[scholarship]] zelden lineair is. Tegenslagen volgen vaak op schijnbaar[[apparent]] succes.
11. Lars
    Toegegeven. Maar bedenk hoe ze haar aanpak[[approach]] consequent[[consistently]] heeft aangepast[[adapt]] om nieuw bewijs te integreren[[incorporate]]. Dat duidt op echte intellectuele[[intellectual]] volwassenheid.
12. Anna
    Dat zal ik je toegeven. Aanpassingsvermogen[[adapt]] is immers een kenmerk van degenen die uiteindelijk[[ultimately]] een blijvende bijdrage[[contribution]] leveren.
13. Lars
    Dan zijn we het min of meer eens. Haar traject, hoewel onvolmaakt, weerspiegelt authentieke[[genuine]] ontwikkeling[[evolve]] in de tijd.
14. Anna
    Ja, mits ze haar methoden blijft verfijnen[[adjust]]. Prestatie, zoals je weet, moet altijd opnieuw worden verdedigd[[defend]].

Autres leçons B2 en néerlandais