Lección de neerlandés B1 — Workplaces and Industries

Diálogo de lectura

Lars
Het nieuwe contract werd gisteren door de manager ondertekend. Het hele bedrijf zou ervan moeten profiteren.

El nuevo contrato fue firmado ayer por el gerente. Toda la empresa debería beneficiarse de él.
Anna
Dat is uitstekend nieuws. Is het programma dat voor de firma werd ontwikkeld eindelijk afgerond?

Eso es una excelente noticia. ¿Se ha terminado por fin el programa que se desarrolló para la empresa?
Lars
Ja, het bespaarde veel tijd. Het werknemersteam dat het bouwde werkte wekenlang door de nacht.

Sí, ahorró mucho tiempo. El equipo de trabajadores que lo construyó trabajó por las noches durante semanas.
Anna
Er wordt ook een nieuw gebouw vlakbij de fabriek gebouwd. De uitbreiding lijkt te werken.

También se está construyendo un nuevo edificio cerca de la fábrica. La ampliación parece estar funcionando.
Lars
Ik hoorde dat de baas noemde dat hij volgende maand twintig extra werknemers wil aannemen. De werkgelegenheid in deze sector stijgt al een tijdje.

Escuché que el jefe dijo que quiere contratar veinte empleados más el mes que viene. El empleo en este sector ha estado subiendo desde hace un tiempo.
Anna
Als ze meer personeel aannemen, wordt het kantoor erg vol. Misschien moeten we om een grotere vergaderruimte vragen.

Si contratan más personal, la oficina se pondrá muy llena. Quizás deberíamos pedir una sala de reuniones más grande.
Lars
Goed idee. De architect die de nieuwe vleugel ontwierp moet wat extra ruimte voor ons toevoegen.

Buena idea. El arquitecto que diseñó la nueva ala debe añadir algo de espacio extra para nosotros.
Anna
Heeft de ingenieur de planning bevestigd? Ik zou het vreselijk vinden als de bouw ons project zou vertragen.

¿Ha confirmado el ingeniero la planificación? Me parecería terrible si la construcción retrasara nuestro proyecto.
Lars
Zij zei dat het in november klaar is. Het gebouw wordt deze week door veiligheidsfunctionarissen geïnspecteerd.

Ella dijo que estará listo en noviembre. El edificio será inspeccionado esta semana por los funcionarios de seguridad.
Anna
Dat is geruststellend. Ik hoop dat de cafetaria ook wordt opgeknapt. Onze huidige kantine is te klein.

Eso es tranquilizador. Espero que también renueven la cafetería. La nuestra es demasiado pequeña.
Lars
Ik zal het op de volgende conferentie tegen de directeur zeggen. Hij luistert meestal naar feedback.

Lo diré al director en la próxima conferencia. Él suele escuchar los comentarios.
Anna
Dank je. Een betere werkplek maakt iedereen productiever.

Gracias. Un mejor lugar de trabajo hace a todos más productivos.