Leçon de néerlandais B1 — Sweet and Refreshing

Dialogue de lecture

Lars
Wil je wat snoep? Mijn nichtje heeft me een hele tas gegeven van haar verjaardagsfeest.

Tu veux des bonbons ? Ma nièce m'a donné tout un sac de bonbons de sa fête d'anniversaire.
Anna
Maar één, dank je. De limonade die je hebt gemaakt is heel verfrissend en ook niet te zoet.

Juste une, merci. La limonade que tu as faite est très rafraîchissante et pas trop sucrée non plus.
Lars
Ik heb deze keer wat minder suiker gebruikt. Mijn dokter zei dat te veel suiker slecht is voor mijn gezondheid.

Cette fois, j'ai mis un peu moins de sucre. Mon médecin a dit que trop de sucre est mauvais pour ma santé.
Anna
De mijne zei hetzelfde. IJs kan smelten in dit warme weer, dus ik heb het vermeden.

La mienne a dit la même chose. La glace peut fondre par ce temps chaud, donc je l'ai évitée.
Lars
Ik kocht in plaats daarvan wat fruitsap op de markt. Het is gezonder en net zo verfrissend.

À la place, j'ai acheté un peu de jus de fruits au marché. C'est plus sain et tout aussi rafraîchissant.
Anna
Slimme keuze. Heb je de nieuwe citroensorbet in het café in het centrum geprobeerd? Het is absoluut fantastisch.

Bon choix. As-tu essayé le nouveau sorbet au citron au café du centre02F? C'est absolument fantastique.
Lars
Nog niet. Als ik morgen tijd heb, ga ik er bezoek brengen en het proberen. De eigenaar is heel vriendelijk.

Pas encore. Si j'ai le temps demain, j'irai le visiter et l'essayer. Le propriétaire est très gentil.
Anna
Ze maakt alles dagelijks vers. Zelfs de koekjes worden daar in de keuken gebakken.

Elle prépare tout frais chaque jour. Même les biscuits sont cuits dans la cuisine.
Lars
Dat is geweldig. Ik neem mijn nichtje misschien zaterdag mee voor een traktatie. Ze houdt van zoete dingen.

C'est génial. Je pourrais emmener ma nièce samedi pour une friandise. Elle aime les sucreries.
Anna
Ze zou de chocoladetaart daar aanbidden. Hij is rijk en sappig, met roomglazuur.

Elle adorerait le gâteau au chocolat là-bas. Il est riche et moelleux, avec un glaçage à la crème.
Lars
Perfect. De honingcake is volgens mijn collega ook geweldig.

Parfait. D'après mon collègue, le gâteau au miel est aussi excellent.
Anna
Briljant. Zoete traktaties smaken nog beter wanneer ze met iemand worden gedeeld van wie je houdt.

Brillant. Les friandises sucrées sont encore meilleures quand on les partage avec quelqu'un qu'on aime.