Lección de neerlandés B1 — Sweet and Refreshing

Diálogo de lectura

Lars
Wil je wat snoep? Mijn nichtje heeft me een hele tas gegeven van haar verjaardagsfeest.

¿Quieres unos dulces? Mi sobrina me dio una bolsa entera de su fiesta de cumpleaños.
Anna
Maar één, dank je. De limonade die je hebt gemaakt is heel verfrissend en ook niet te zoet.

Pero solo una, gracias. La limonada que hiciste está muy refrescante y no demasiado dulce.
Lars
Ik heb deze keer wat minder suiker gebruikt. Mijn dokter zei dat te veel suiker slecht is voor mijn gezondheid.

Esta vez usé un poco menos de azúcar. Mi médico dijo que demasiado azúcar es malo para mi salud.
Anna
De mijne zei hetzelfde. IJs kan smelten in dit warme weer, dus ik heb het vermeden.

El mío dijo lo mismo. El helado puede derretirse en este clima cálido, así que lo evité.
Lars
Ik kocht in plaats daarvan wat fruitsap op de markt. Het is gezonder en net zo verfrissend.

En lugar de eso compré un poco de zumo de frutas en el mercado. Es más sano y igual de refrescante.
Anna
Slimme keuze. Heb je de nieuwe citroensorbet in het café in het centrum geprobeerd? Het is absoluut fantastisch.

Buena elección. ¿Has probado el nuevo sorbete de limón en la cafetería del centro? Es absolutamente fantástico.
Lars
Nog niet. Als ik morgen tijd heb, ga ik er bezoek brengen en het proberen. De eigenaar is heel vriendelijk.

Aún no. Si tengo tiempo mañana, iré a visitarlo y lo probaré. El dueño es muy amable.
Anna
Ze maakt alles dagelijks vers. Zelfs de koekjes worden daar in de keuken gebakken.

Ella prepara todo fresco cada día. Incluso las galletas se hornean allí en la cocina.
Lars
Dat is geweldig. Ik neem mijn nichtje misschien zaterdag mee voor een traktatie. Ze houdt van zoete dingen.

Eso es genial. Quizá lleve a mi sobrina el sábado para darle un capricho. Le encantan las cosas dulces.
Anna
Ze zou de chocoladetaart daar aanbidden. Hij is rijk en sappig, met roomglazuur.

Ella adoraría ese pastel de chocolate. Es rico y jugoso, con glaseado de crema.
Lars
Perfect. De honingcake is volgens mijn collega ook geweldig.

Perfecto. Según mi colega, el bizcocho de miel también está genial.
Anna
Briljant. Zoete traktaties smaken nog beter wanneer ze met iemand worden gedeeld van wie je houdt.

Brillante. Los dulces saben aún mejor cuando los compartes con alguien a quien quieres.