María dijo que estaba cansada.
français: Maria a dit qu'elle était fatiguée.
- Langue
- espagnol
- Niveau
- B2
- Unité
- Estilo indirecto y concordancia de tiempos
- Types d’exercice
- 0
Ce que couvre ce point de grammaire
En espagnol, la 'concordancia de tiempos en estilo indirecto' signifie que, lorsque vous rapportez ce que quelqu’un a dit (discours indirect), il faut souvent changer le temps du verbe pour s’accorder avec le temps du verbe introducteur.
Quand l’utiliser
Utilisez cette règle lorsque vous rapportez les paroles de quelqu’un, surtout si le verbe introducteur est au passé (par exemple « dijo », « preguntó »).
Formes clés
- Presente → Imperfecto : « dice: tengo » → « dijo que tenía »
- Pretérito perfecto → Pluscuamperfecto : « ha dicho: he comido » → « dijo que había comido »
- Futuro → Condicional : « dirá: irá » → « dijo que iría »
Exemples
Él comentó que había terminado el trabajo.
français: Il a commenté qu'il avait terminé le travail.
Nos dijeron que vendrían mañana.
français: Ils nous ont dit qu'ils viendraient demain.
Pedro preguntó si podía ayudar.
français: Pedro a demandé s'il pouvait aider.
Ana explicó que no sabía la respuesta.
français: Ana a expliqué qu'elle ne connaissait pas la réponse.
Conseils
- Pensez à changer le temps du verbe après un verbe introducteur au passé.
- Si l’information est toujours vraie, il est parfois possible de garder le temps original.
- Faites attention aux pronoms et aux expressions de temps, ils peuvent aussi changer.
Exceptions et cas limites
- Si le verbe introducteur est au présent, on ne change généralement pas le temps.
- Pour des vérités générales, on peut garder le temps original.