Spaans grammatica: concordancia de tiempos en estilo indirecto

Wat dit grammaticapunt behandelt

In het Spaans betekent 'concordancia de tiempos en estilo indirecto' dat je de werkwoordstijd moet aanpassen als je vertelt wat iemand anders heeft gezegd (indirecte rede), vooral als het inleidende werkwoord in de verleden tijd staat.

Wanneer je het gebruikt

Gebruik deze grammatica als je weergeeft wat iemand anders heeft gezegd, vooral als het inleidende werkwoord in de verleden tijd staat (zoals 'dijo', 'preguntó').

Belangrijke vormen

• Presente → Imperfecto: "dice: tengo" → "dijo que tenía"
• Pretérito perfecto → Pluscuamperfecto: "ha dicho: he comido" → "dijo que había comido"
• Futuro → Condicional: "dirá: irá" → "dijo que iría"

Voorbeelden

Tips

• Vergeet niet de werkwoordstijd aan te passen als het inleidende werkwoord in de verleden tijd staat.
• Als de uitspraak nog steeds waar is, kun je soms de originele tijd behouden.
• Let op persoonlijke voornaamwoorden en tijdsaanduidingen; die moeten ook veranderen.

Uitzonderingen en randgevallen

• Als het inleidende werkwoord in de tegenwoordige tijd staat, hoeft de tijd meestal niet te veranderen.
• Voor algemene waarheden mag je de oorspronkelijke tijd behouden.