María dijo que estaba cansada.
Nederlands: Maria zei dat ze moe was.
- Taal
- Spaans
- Niveau
- B2
- Eenheid
- Estilo indirecto y concordancia de tiempos
- Oefentypen
- 0
Wat dit grammaticapunt behandelt
In het Spaans betekent 'concordancia de tiempos en estilo indirecto' dat je de werkwoordstijd moet aanpassen als je vertelt wat iemand anders heeft gezegd (indirecte rede), vooral als het inleidende werkwoord in de verleden tijd staat.
Wanneer je het gebruikt
Gebruik deze grammatica als je weergeeft wat iemand anders heeft gezegd, vooral als het inleidende werkwoord in de verleden tijd staat (zoals 'dijo', 'preguntó').
Belangrijke vormen
- Presente → Imperfecto: "dice: tengo" → "dijo que tenía"
- Pretérito perfecto → Pluscuamperfecto: "ha dicho: he comido" → "dijo que había comido"
- Futuro → Condicional: "dirá: irá" → "dijo que iría"
Voorbeelden
Él comentó que había terminado el trabajo.
Nederlands: Hij zei dat hij het werk had afgemaakt.
Nos dijeron que vendrían mañana.
Nederlands: Ze vertelden ons dat ze morgen zouden komen.
Pedro preguntó si podía ayudar.
Nederlands: Pedro vroeg of hij kon helpen.
Ana explicó que no sabía la respuesta.
Nederlands: Ana legde uit dat ze het antwoord niet wist.
Tips
- Vergeet niet de werkwoordstijd aan te passen als het inleidende werkwoord in de verleden tijd staat.
- Als de uitspraak nog steeds waar is, kun je soms de originele tijd behouden.
- Let op persoonlijke voornaamwoorden en tijdsaanduidingen; die moeten ook veranderen.
Uitzonderingen en randgevallen
- Als het inleidende werkwoord in de tegenwoordige tijd staat, hoeft de tijd meestal niet te veranderen.
- Voor algemene waarheden mag je de oorspronkelijke tijd behouden.