María dijo que estaba cansada.
العربية: قالت ماريا إنها كانت متعبة.
- اللغة
- الإسبانية
- المستوى
- B2
- الوحدة
- Estilo indirecto y concordancia de tiempos
- Practice types
- 0
ما الذي تغطيه هذه النقطة النحوية
في الإسبانية، 'concordancia de tiempos en estilo indirecto' تعني أنه عند نقل ما قاله شخص آخر (الكلام غير المباشر)، غالباً ما تحتاج إلى تغيير زمن الفعل ليتناسب مع زمن فعل النقل الماضي.
متى تستخدمها
استخدم هذه القاعدة عندما تروي ما قاله شخص آخر، خاصة عندما يكون فعل النقل في الماضي (مثل 'dijo'، 'preguntó').
الصيغ الأساسية
- Presente → Imperfecto: "dice: tengo" → "dijo que tenía"
- Pretérito perfecto → Pluscuamperfecto: "ha dicho: he comido" → "dijo que había comido"
- Futuro → Condicional: "dirá: irá" → "dijo que iría"
أمثلة
Él comentó que había terminado el trabajo.
العربية: علق أنه أنهى العمل.
Nos dijeron que vendrían mañana.
العربية: قالوا لنا إنهم سيأتون غداً.
Pedro preguntó si podía ayudar.
العربية: سأل بيدرو إذا كان يستطيع المساعدة.
Ana explicó que no sabía la respuesta.
العربية: شرحت آنا أنها لا تعرف الإجابة.
نصائح
- تذكر تغيير زمن الفعل في الكلام المنقول عندما يكون فعل النقل في الماضي.
- إذا كان التصريح الأصلي لا يزال صحيحاً، يمكنك أحياناً استخدام الزمن الأصلي.
- انتبه للضمائر وتعبيرات الزمن؛ قد تحتاج أيضاً إلى التغيير.
الاستثناءات والحالات الخاصة
- إذا كان فعل النقل في المضارع، عادة لا تغير الزمن.
- إذا كانت المعلومة لا تزال صحيحة أو حقيقة عامة، يمكنك الاحتفاظ بالزمن الأصلي.