María dijo que estaba cansada.
Türkçe: Maria yorgun olduğunu söyledi.
- Dil
- İspanyolca
- Seviye
- B2
- Ünite
- Estilo indirecto y concordancia de tiempos
- Alıştırma türleri
- 0
Bu dil bilgisi konusu neleri kapsar
İspanyolcada 'concordancia de tiempos en estilo indirecto', bir başkasının söylediğini dolaylı olarak aktarırken (dolaylı anlatım), çoğunlukla fiil zamanının, aktaran fiilin zamanına göre değiştirilmesi gerektiği anlamına gelir.
Ne zaman kullanılır
Birinin geçmişte söylediğini aktarırken, yani dolaylı anlatımda, bu kuralı kullanırsınız. Özellikle aktaran fiil geçmiş zamandaysa ('dijo', 'preguntó' gibi).
Temel biçimler
- Presente → Imperfecto: "dice: tengo" → "dijo que tenía"
- Pretérito perfecto → Pluscuamperfecto: "ha dicho: he comido" → "dijo que había comido"
- Futuro → Condicional: "dirá: irá" → "dijo que iría"
Örnekler
Él comentó que había terminado el trabajo.
Türkçe: O, işi bitirdiğini belirtti.
Nos dijeron que vendrían mañana.
Türkçe: Bize yarın geleceklerini söylediler.
Pedro preguntó si podía ayudar.
Türkçe: Pedro yardım edip edemeyeceğini sordu.
Ana explicó que no sabía la respuesta.
Türkçe: Ana cevabı bilmediğini açıkladı.
İpuçları
- Aktaran fiil geçmiş zamandaysa, dolaylı cümledeki fiilin zamanını değiştirmeyi unutmayın.
- Eğer bilgi hâlâ doğruysa, bazen orijinal zamanı kullanabilirsiniz.
- Zamirler ve zaman ifadelerine de dikkat edin; onlar da değişebilir.
İstisnalar ve kenar durumları
- Aktaran fiil şimdiki zamanda ise genellikle zaman değişmez.
- Genel gerçekler için orijinal zamanı koruyabilirsiniz.