İspanyolca dil bilgisi: concordancia de tiempos en estilo indirecto

Bu dil bilgisi konusu neleri kapsar

İspanyolcada 'concordancia de tiempos en estilo indirecto', bir başkasının söylediğini dolaylı olarak aktarırken (dolaylı anlatım), çoğunlukla fiil zamanının, aktaran fiilin zamanına göre değiştirilmesi gerektiği anlamına gelir.

Ne zaman kullanılır

Birinin geçmişte söylediğini aktarırken, yani dolaylı anlatımda, bu kuralı kullanırsınız. Özellikle aktaran fiil geçmiş zamandaysa ('dijo', 'preguntó' gibi).

Temel biçimler

• Presente → Imperfecto: "dice: tengo" → "dijo que tenía"
• Pretérito perfecto → Pluscuamperfecto: "ha dicho: he comido" → "dijo que había comido"
• Futuro → Condicional: "dirá: irá" → "dijo que iría"

Örnekler

İpuçları

• Aktaran fiil geçmiş zamandaysa, dolaylı cümledeki fiilin zamanını değiştirmeyi unutmayın.
• Eğer bilgi hâlâ doğruysa, bazen orijinal zamanı kullanabilirsiniz.
• Zamirler ve zaman ifadelerine de dikkat edin; onlar da değişebilir.

İstisnalar ve kenar durumları

• Aktaran fiil şimdiki zamanda ise genellikle zaman değişmez.
• Genel gerçekler için orijinal zamanı koruyabilirsiniz.